[gelöst] Übersetzung aus dem Ungarischen

[Rainer Zufall]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kisvaszar

Hallo,

ich brauche wieder einmal Hilfe bei der Übersetzung.

Auf dem Bild geht es, denke ich, um eine Namenskorrektur, aber die Feinheiten bleiben mir verborgen.

Und dann wüßte ich noch gern, was sich hinter der Berufsbezeichnung / Tätigkeit kályhás segéd verbirgt ?

Schon mal vielen Dank
und gutes Nächtle.

[Skoumi]

Hallo Rainer,

Bemerkung: ins Rubrik "Vater des Brauts" wurde zufällig Imre IMHÓF statt János WEBER eingeführt; - statt Vorname ALLMAJER des Bräutigams wurde zufällig GISZLER eingeführt.

Also, der Braut heißt János Weber, und das Bräutigam ist Allmajer (Allmayer)

Grüße aus Ungarn:
Krisztián

[connyriess]

hallo Rainer
Berufsbezeichnung Kalyhas seged ist der Gehilfe eines Kachelofensetzers.
Gruß connyriess

[Rainer Zufall]

Besten Dank Euch beiden !