[gelöst] Latein Kirche Heiratseintrag

[amblevem]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Büllingen (Belgien)

Bitte um Hilfe bei diesem Kircheneintrag :

Hochzeit zwischen Pothen Johann Nicolaus und Velz Maria Catharina aus Mürringen den 28/01/1781 in Büllingen.

Danke

[Kögler Konrad]

Die 28va Januarii factis proclamationibus contraxerunt in facie ecclesiae matrimonium-
Am 28. Januar schlossen nach erfolgen Verkündigungen im Angesicht der Kirche die Ehe
Nicolaus Potten et Maria Catharina Veltz minorennis de consensu patris sui
N.P. und M.K.V. minderjährig, mit Zustimmung ihres Vaters,
uterque ex Murringen- bei aus M.
coram me infrascripto pastore - vor mir, dem unterzeichneten Pastor,
et testibus Thoma Mertes et Anna Maria Well et Nicolao Faymonville?
und vor den Zeugen
loco patris absentis hic comparentis - der an Stelle des Vaters hier erschien.
omnibus ex Murringen - alle aus M.
In huius rei fidem comparentes hunc actum habita praelectione in linqua vernacula
tum subscripserunt tum subsignaverunt
Zur Beglaubigung dieser Sache haben die Erschienen diesen Akt, nachdem er in der
Muttersprache vorgelesen worden war, teils unterschrieben, teils unterzeichnet.

Signatura x manus Mariae Catharinae.. - Zeichen x der Hand der M. C....

Gruß Konrad

[amblevem]

Vielen Dank Konrad!