[gelöst] Breslau 1771

[Johannes v.W.]

Hallo

Ich bräuchte eine etwas umfangreichere Untersützung bei Dokumenten aus dem Stadtarchiv Breslau, die für meine Forschung sehr wichtig sind:

Hintergrund: Der jüdische Apotheker, Fabian Israel aus Polen, will 1771 eine Aufenthaltsgenehmigung für die Stadt Breslau in Schlesien. Da Juden zu dieser Zeit in Deutschland keine Apotheker sein durften, geht dieses ungewöhnliche Gesuch über den schlesischen Minister, Graf Hoym, bis ans Berliner Ministerium. Dort wird eine Untersuchung angeordnet und wegen verläumderischer Zeugen wird die Sache abgelehnt. Soweit diese Dokumente.
1774 ist Fabian Israel jedoch schon in Breslau nachzuweisen und steigt später zum Königlichen Heereslieferanten für Arzneisalben und Verbandsmaterial auf.
Den ersten Teil bildet das Gesuch. Es ist nicht sehr viel Text, aber auf 10 Seiten verteilt.
Ich habe es schon im Wesentlichen erarbeitet- bis auf wenige Worte- und wäre über ein Korrekturlesen mit eventuellen Verbesserungen sehr dankbar.

Hier die ersten fünf Seiten:

57a


57b


58a


58b


59a



57a
Eurer durchläuchtigster pp.

Ich habe mich von Jugend auf zur Kenntniß der Medicinal und Officinellen- Waaren
57b
wie solche von denen Apothekern und Materialisten geführet werden, appliciert, und da Niemand von meiner Nation sich auf dergleichen Connoissance leget, von den hiesigen privilegirten Officinen= und Material Handlungen bishero beständig hierinnen Commissiones erhalten, auch mich hiervon zu der
58a
von selben vollkommenen Zufriedenheit acquittiret, wie solches anliegende eigenhändige Attestierung derer selben vollkommen beglaubiget.
Hierdurch habe diesen beträchtlichen Branchen und hiesigen Commercu und Debits zeither ansehnliche Dienste, die sie von anderen meiner Nation wegen der denenselben hiervon nicht beywohnenden Wißenschaft und Erfahrenheit nicht gewärtigen können, geleistet,
58b
und da diese Sorten von Waren in andere Arten von Handlung gar nicht einschlagen, denen andere Individuis der Kaufmannschaft keinen Endger… noch Abbruch gethan, und folglich auch niemahlen einiges Beschwer gegen mich erweget.
Da nun Eure Königliche Majestät bishero ver … dem Commercio nützlichen Juden die freye Entrée allhier gegen ein jährliches fixirtes Quantum zu verstatten allermildigst geruhet: So unterfange mich hiermit allerunter-
59a
thänigst zu bitten, mir als einem der Medicinal- und Material-Handlung so nützlichem Subjecto gleiche allerhöchste Gunst angedeyhen zu lassen, und mir die Fix- Entrée allhier gegen ein jährliches Quantum von 15 rtllr. in höchsten Gnaden zu erlauben. Vor diese unschätzbare dem hiesigen Commercio .. sächlich zu statten kommende Huld und Milde, werde in Lebens langer de-

Vielen Dank und Grüße
Johannes

[Friederike]

Hallo Johannes,

Kleinigkeiten:

Da nun Eure Königliche Majestät bishero verschiedenen dem Commercio ..

Vor diese unschätzbare dem hiesigen Commercio hauptsächlich zu statten kommende Huld und Milde, werde in Lebens langer de-

[Xtine]

Hallo Johannes,

zwei kleine Ergänzungsvorschläge hätte ich:


57a
Eurer durchläuchtigster pp.

Ich habe mich von Jugend auf zur Kenntniß der Medicinal und Officinellen- Waaren
57b
wie solche von denen Apothekern und Materialisten geführet werden, appliciert, und da Niemand von meiner Nation sich auf dergleichen Connoissance leget, von den hiesigen privilegirten Officinen= und Material Handlungen bishero beständig hierinnen Commissiones erhalten, auch mich hiervon zu der
58a
von selben vollkommenen Zufriedenheit acquittiret, wie solches anliegende eigenhändige Attestierung derer selben vollkommen beglaubiget.
Hierdurch habe diesen beträchtlichen Branchen und hiesigen Commercu und Debits zeither ansehnliche Dienste, die sie von anderen meiner Nation wegen der denenselben hiervon nicht beywohnenden Wißenschaft und Erfahrenheit nicht gewärtigen können, geleistet,
58b
und da diese Sorten von Waren in andere Arten von Handlung gar nicht einschlagen, denen andere Individuis der Kaufmannschaft keinen Endger… noch Abbruch gethan, und folglich auch niemahlen einiges Beschwer gegen mich erweget.
Da nun Eure Königliche Majestät bishero verschiedenen dem Commercio nützlichen Juden die freye Entrée allhier gegen ein jährliches fixirtes Quantum zu verstatten allermildigst geruhet: So unterfange mich hiermit allerunter-
59a
thänigst zu bitten, mir als einem der Medicinal- und Material-Handlung so nützlichem Subjecto gleiche allerhöchste Gunst angedeyhen zu lassen, und mir die Fix- Entrée allhier gegen ein jährliches Quantum von 15 rtllr. in höchsten Gnaden zu erlauben. Vor diese unschätzbare dem hiesigen Commercio handel(?)sächlich zu statten kommende Huld und Milde, werde in Lebens langer de-

[Johannes v.W.]

Hallo Friederike und Christine,

schon einmal vielen Dank. Könnnte das fehlende Wort in 58b "Eingrüff" heißen?

Viele Grüße
Johannes

[Xtine]

Hallo Johannes,

ja, Eingrüff könnte passen. Dann ist es kein d sondern die Verbindung zum i-Punkt/Kringel.

[Johannes v.W.]

Ja, "Eingrüff" paßt- auch vom Kontext her
Wenn man Hilfe hat, erkennt man Sachen mit einem Mal plötzlich selbst, wo man vorher fast verzweifelt ist...

So, es geht weiter:
Der Rest dieses Dokuments ist ziemlich klar, es fehlen nur 3 Worte. Da ich es aber im Ganzen zitieren will, wäre mir an einer kompletten Auflösung gelegen.
Um den Zusammenhang zu wahren, stelle ich den ganzen Text ein, aber nur die beiden betreffenden Steiten, auf denen die Worte unklar sind.

60a


61a


59b
votesten Dankverehrung erstrebend.
Euer königlichen Majestät
allerunterthänigster
Fabian Israel
Breslau den 28 May 1771

60a
Wir Endes unterschriebne hiesige privilegierte Apotheker und Materialisten Uhrkunden Bekennen hiermit, daß … dieses der Jud Fabian Israel, wegen seiner be…enden vorzüglich guten Känntniß in deren zu unseren resp.- Officinen und Handlung erfoderlichen Exoticis, Materia-

60b
lien und Spezerey Waaren uns seit vielen Jahren die nützlichsten Dienste geleistet so daß wir jederzeit in denen von uns ihm auf-getragenen Commissionibus mit seiner Verschaffung gedachter Medicinal und Material- Waaren in Gute und Preise vollkommen zufrieden zu seyn Ursache ge-

61a
habt und dahero in Hoffnung eines … von ihm zu beobachtenden gleichen Betragens noch weiter uns hierinnen seiner Fähigkeit und guten Einsicht bedienen zu können wünschen und erböthig sind.
Zu dieser Beglaubigung haben wir Gegenwärtiges eigenhändig un-

61b
terfertiget. So geschehen Breslau den 26ten May 1771
Heinrich Ferdinand Sachs Apothecker
Johann Martin Zehner Apothecker
Jacob Sigismund Schmidt Apothecker
Johann George Schindler seel. Frau Wittib
Johann Ernst Gabriel Cochler Apothequer
crc(?) Johann Christ. Hegeler
Krause Provisor


Viele Grüße
Johannes

[Friederike]

Bekennen hiermit, daß Vorzeiger dieses der Jud Fabian Israel,

habt und dahero in Hoffnung eines fernerweit? von ihm zu beobachtenden

[Johannes v.W.]

Danke , paßt beides. Fehlt noch ein Wort in 60a:
"wegen seiner be.?.enden vorzüglich guten Känntniß in deren"

Viele Grüße
Johannes

[Kurt Theis]

Hallo Johannes,

Xtine hat den Text bis auf zwei Wörter richtig gelesen. Darum hier meine Ergänzung:
"Connoissance" ist durch "connaissance" (=Kenntnis) zu ersetzen und "Endger.." durch "Endgewinnst".

Beste Grüße

Kurt Theis

[Friederike]

Xtine hat den Text bis auf zwei Wörter richtig gelesen.

Xtine?

[Xtine]

Hallo,

nö, ich war's nicht, das hat Johannes schon selbst geschafft


Für die letzte Lücke schlage ich folgende Lösung vor:

"wegen seiner besi-zenden vorzüglich guten Känntniß in deren"

[Johannes v.W.]

Hallo Kurt

Danke auch dir, "Endgwinnst" ist von den Buchstaben her noch stimmiger, vermutlich im Sinne von Ent-Gewinnst: also Gewinn-Wegnahme.

Danke Christine fürs letzte fehlende Wort: Treffer!
Also bisher schaffte ich es im Großen und Ganzen noch selbst , es ging eher um Korrekturen.
Aber das nachfolgende Dokument ist wesentlich happiger, hier brauche ich wirklich eure Hilfe. Es treten nun die Gegenzeugen in der Sache auf (insgesamt 4 Seiten).

Die ersten zwei Seiten:
62a


62b


Mein Versuch:

[62a]
Acta in Curia Civit. Mat. d: 1. Jul: 1771

[Marginale]: Soll dersel. Protocoll in Abschrift an die Königl. Cammer eingesendet und auf die Abweisung des Fabian Israel angetragen werden. Decretum in Senatu d. 5. Jul. 1771. Menzel
[unten]: praes. den 2. Jul. 1771 hl.Rath Menzel (weiter unleserlich)

Citirtermaßen erscheint der Herr Commercien Rath d. K…-… Unverricht, inngleichen der mit Material Waren handeln, der Negotiant
Bernhard Joseph Grund, in Persohnen u. nachdem beiden H: Comparenten das Rescriptum illustris Cammerae vpm 7. m. pr. in Betracht des Gesuchs des Juden Fabian Israel wegen des ihm zu bewilligenden freyen Enrées in Breslau gegen Erlegung eines jährlichen Fix- Quanti von 15 rl., und denen hiesigen Apotheckern, Medicinal u. Specerey Waaren zu verschaffen und Commisiones darüber(?) zu übernehmen publiciret u. selbigen aufgegeben wurde: Ihr Gutachten über dieses Gesuch abzugeben, u. anbey … wir dessen Aufführung u. Conduite be… u. uns ihnen deren bekandt u. bewußt sey?
So referirten selbige, daß dieser Jude ihnen als einen Schwindler bekandt sey, welcher, ob so schon eine Kenntniß von denen Medicinal-Waaren hätte, doch nur in lauter Betrug ausginge, dergleichen Mehres von Materialisten auf Crédit aufnehme, solche ver-


[62b]
fälschte Er dann und sehr niedrige Preise bey denen … wieder absetzte und … die Bezahlung derer … Material-Waaren nicht leistete u. verführete den Herrn Commercien Rath, daß er mit sel-bigen verschiedentlich zu thun gehabt u. erstand wieder Umzagen(?) u. christlich(?) … sein Geld vor die ihm verkaufte Waaren mit … … erhalten … . Der… Comparen Grund führet noch zu unserer Erleichterung(?) und daß [am Rande: + gedachter Jude] zu … .. Monathen … [2mal durchgestrichen] Christen nur ..-… Material-Waaren 80 rt.em …, bey Deponent erhandeln laßen, … er erst nach der Zeit ersehen, daß dieser Jude sich … als ein Instrument vor ein … … Geld gebrauchen [am Rande: +laßen], (der?) die er Waaren … an die Apotheker … .. werden von … Deponent aber das Geld denen nicht erhalten … … mit vieler Mühe nur dieses Gut derer bekommen.
Eben derselbe hatte … bey Ihm ein… [am Rande: 12 Pfund] Granatille das Pfund zu 50 rt. (gs.?) … u. … der Bezahlung ihm eine Carenten … … aber wieder zu ihm ge… u. die 17 Pfund Granatille, die er zu-


Viele Grüße
Johannes