[gelöst] zwei Sterberegister und ein Eheregister

[Gebhard]

Hallo Zusammen,
unten habe ich zwei Sterberegister und ein Eheregister angefügt. Bei Letzterem konnte ich nichts vorbereiten, weil ich keine Ahnung von Latein habe. Sorry.
Vielen Dank schon Vorab.

Gebhard Joh Baptis 05.06.1774 Sterberegister
„4 | Joh. Baptis Gebhardt | ledig, Metzger in Zußdorf kath. | Mathias Gebhardt ?? Maria Wieland | - | 62 Jahr 2 Monat 9 Tag | ?? und ?? Zußdorf d. 1?ten ?? Nachmittag ?? Uhr 1836 | Zußdorf d. 17ten ?? Morgens 9 Uhr 1836 | Zußdorf 17 9„

Gebhard Balthasar 09.12.1778 Sterberegister
„1 | Balthasar Gebhardt | Bauer Zußdorf ?? | Mathias Gebhardt von Zußdorf und Maria Wieland | Elisabetha ?Leberer? | 73 Jahr 24 Tag | ?? u. ?? | Zußdorf 2. Januer Nachmit. 2 Uhr | Zußdorf den 5 Januar Vormit. 9 Uhr | 115 57“

Liebe Grüsse
Ingo

[GunterN]

Hallo Gebhard,

ich fange mal an:
Mathias Gebhardt Schultheiß

Bauer Zußdorf katholisch

Viele Grüße GunterN

[Kögler Konrad]

Hallo, Ingo, ganz schnell:

Gebhard Joh Baptis 05.06.1774 Sterberegister
„4 | Joh. Baptist Gebhardt | ledig, Metzger in Zußdorf kath. | Mathias Gebhardt Schultheiß Maria Wieland | - | 62 Jahr 2 Monat 9 Tag | Enge und Schwindsucht Zußdorf d. 14ten August Nachmittag ?? Uhr 1836 | Zußdorf d. 17ten August Morgens 9 Uhr 1836 | Zußdorf 17 9„

Gebhard Balthasar 09.12.1778 Sterberegister
„1 | Balthasar Gebhardt | Bauer Zußdorf kath. | Mathias Gebhardt von Zußdorf und + Maria Wieland | Elisabetha Leberer | 73 Jahr 24 Tag | Abzehrung u. Engbrüstigkeit | Zußdorf 2. Januar Nachmit. 2 Uhr | Zußdorf den 5 Januar Vormit. 9 Uhr | 115 57“

Latein kommt noch

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Nun das Lateinische

14. Jan. praemissis proclamationibus matriomium celebrare (= celebraverunt) - am ... feierten Hochzeit nach vorausgegangenen Verkündigungn
h(onestus) I(uvenis) Joannes Müller - der ehrb. Jüngliche J. M
natus 5. Martii 1734 - geb. am... März

et virtuosa vidua Maria Gebhardin annorum 42 (darüber 5)
und die tugendhafte Witwe M. G. 42 Jahre alte (viell. 45)

21. huijus praemissis proclamationibus matriomia celebrare (= celebraverunt) - am ...desselben Monats feierten Hochzeit nach vorausgegangenen Verkündigungn
Johannes Dreher molitor (Müller) - natus 1738. 10. Maii
et p(udica) virgo Maria Gebhardin lanionis filia nata 1738. 30. Aug.
und die züchtige Jungfrau... Tochter des Metzgers, geboren am

Item (ebenso) h(onestus) iuvenis Josephus Gebhard filius lanionis Jacobi Gebhard
der ehrb. Jüngling... Sohn des Metzgers
natus 1744. 19. Nov - geb. am..
et p(udica) virgo Martha Dreherin filia molitoris nata 1749 14. Jan.
und die züchtige Jungfrau.. Tochter des Müllers geboren


Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad