[gelöst] Heiratseintrag Slupca (polnisch)

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slupca - Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Witold Rampold & Eleonora Wrzaskowska

Hallo zusammen,


Gotlieb hat für mich den folgenden Heiratseintrag gefunden, wo ich mich über eine detailiertere Übersetzung freuen würde (48. rechte Seite):

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVF-3SFY-9?cat=108513

Vielen Dank schonmal vorab für eure Mühe!


Besten Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Heirat: Zagorow, 30. Mai 1920, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Franciszek Grzeszczak, 48 Jahre, und Maciej Memcha, 60 Jahre alt, beide Landwirte in Anielewo wohnhaft

Bräutigam: Witold Rampold, Junggeselle, 32 Jahre alt, Polizist, geboren in der Kirche Gesegnete Jungfrau Maria in Lodz, und wohnhaft in Zagorow, Sohn des in Lodz wohnhaften Aleksander und der verstorbenen Leokadia geb. Engel, den Eheleuten Rampold, zur Gemeinde Olesnica gehörend

Braut: Leokadja Wrzaskowska, Jungfrau, 22 Jahre alt, geboren und wohnhaft bei den Eltern in Anielewo, Tochter des Franciszek und der Marjanna geb. Wojtczak, den Landwirten und Eheleuten Wrzaskowski, zur Gemeinde Olesnica gehörend

[snubnose80]

Super, vielen lieben Dank!


Besten Gruß
Daniel