[gelöst] polnisch: Geburtsurkunde Wilhelm Tauber/Tober

[lvc]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen/Rajszew/Jablonna
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Karol Tauber bzw. Tober, Eltern: Elisabeth Bunk, Jan Tauber/Tober

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3545&kt=2&plik=091-094.jpg#zoom=1.25&x=56&y=1690

Liebe Helfer,


hier mal wieder eine polnische Urkunde. Es ist nicht eilig.



Liebe Grüße sendet



lvc

[Astrodoc]

Hallo!

Stadt Nowy Dwor, 7./19. August 1860, 9 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Jan Tauber, Tagelöhner in Rejszewo wohnhaft, 42 Jahre alt

Zeugen: Martin Nötzel, 29 Jahre alt, und Martin Krüger, 40 Jahre alt, beide Tagelöhner in Rejszewo wohnhaft

Geburtsort/-datum: Rejszewo, 22.Juli/3. August des laufenden Jahres

Mutter: seine Ehefrau Elzbieta geb. Bunk(ow), 29 Jahre

Taufdatum: heute

Täufling: Wilhelm Karl

Paten: Martin Nötzel und Karolina Neumann



Schöne Grüße


P.S. Nötzels/Netzels aus der Region Lodz/Masowien habe ich auch in meinem Stammbaum ...

[lvc]

Hallo, Astrodoc,


vielen Dank noch für die Hilfe bei der Heiratsurkunde Tober/Bunk. Ich hatte keine Möglichkeit Dir dort zu danken, weil Irene K. den Hauptteil gemacht hat.



Und vielen herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung der Geburtsurkunde von Wilhelm Tauber bzw. Tober.


Liebe Grüße sendet


lvc