[gelöst] Tschechischer Sterbematrikel von 1864

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ves Staňkov (Dorf Stankau), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Fitzthum geb. Wolena

Guten Abend,

ich bin mittlerweile stolz auf mich und habe fast einen kompletten tschechischen Eintrag alleine übersetzt. Zwei Wörter bereiten mir aber schwierigkeiten und ich finde keine passende Übersetzung für das, was ich entziffere:

Anna Fitzthum, Ehefrau des Stephan Fitzthum
??? ??? Dorf Stankau N. 69, geborene Wolena aus
Dorf Stankau N. 10, Bezirk Holysov Tyn, Kreis Pilsen



Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe.

Viele Grüße,
Kowi

[Heike Irmgard]

Hallo,

výminkář, výměnkář = Austrägler, Ausgedinger, Altenteiler (Bauer im Ruhestand, der von den neuen Hofbesitzern versorgt werden mußte). Das e ist die Genitiv-Endung.

Viele Grüße von Heike

[Kowi]

Ah, dieser Genitiv hat mir das Leben schwer gemacht...
Die deutsche Bezeichunung ist mir schonmal untergekommen, jedoch noch nie auf tschechisch.

Herzlichen Dank für deine Hilfe!

Viele Grüße,
Sebastian