[gelöst] Marriage contract 4

[BartlomiejBarisch]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Can you help me in translating the text which is contained in links below? It is marriage contract (Johann Hubalek and Catherina Barisch)

1. http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cf053008f6924d73
2. http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0b1e7ba444a622c2

[Tinkerbell]

Hello.
I don´t speak english.
Ich lese nur einen Teil.
1. Link:

Johann Kubalek
von Seitendorf (=Hladké Životice) ?

Ehepacte

welche heut an dem zu Ende gesetzten Tag und Jahr zwi-
schen den Johann Hubalek Innmann in Seitendorf als Bräuti-
gam einer und der Katharina, Tochter des verstorbenen
Johann Barisch Gärtler sub...? 7 in Klein Herrlitz (= Malé Heraltice) ?
als Braut
anderer Seit in Beisein der erbethenen Zeugen verabredet
und beschlossen wurden.
Versprechen sich die Brautpersonen einander die eheliche Liebe
und Treue zu halten und dieser Ehevertrag soll erst nach
der priesterlichen Einsegnung rechtsgültig werden.
Als Heurathsgut bringt Braut dem Bräutigam das
ihr aus der Einantwortungsurkunde ihres Bruders Ignatz
... ? 28. Juni 1842 sub ... ? bei dessen erreichter
Großjährigkeit zukommende väterliche Erbtheil
mit baaren.
Dann an Jahrgulden durch 10 nacheinan-
der folgende Jahre: 28-34-1 1/7 ?

LG Marina

[Tinkerbell]

Hello.
Ich kann nicht alles lesen:

Weiter:

Dann an Jahrgulden durch 10 nacheinan-
der folgende Jahre: 28-34-1 1/7 ?
Zusammen 100 ... ?
nebst einer eigenen Ersparnis von 8 ... ? und 1 Nutzkuh ?
30 Kloben Flachs Kleider Betten und Einrichtung gleich nach
der Kopulation.
Als Widerlage bestellt der Bräutigam der Braut baare 60 ... ?
Wird bestimmt, daß für den Fall das Braut binnen
sechs ? Jahren, vom Tag der Kopulation gerechnet, ohne
ehelicher Deseendenz versterben sollte, der Bräutigam
schuldig sein soll 20 ... ? an die Braut Mutter oder
deren Geschwister rückzuzahlen wogegen der übrige Nachlass
des verstorbenen dem Überlebenden zum unumschränkten
Eigenthum zu verbleiben habe. Stirbt jedoch
Bräutigam vor, und sind keine Kinder vorhanden, dann ist
ohne zu erfolgender Rückzahlung Braut Eigenthümerin
des ganzen ehemännlichen Nachlasses.
Was die Eheleute während der Ehe erben und erwerben,
soll gemeinschaftliches Eigenthum sein.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hello.
2. Link

Sollten aber im Versterbungsfalle eines oder des andern Ehe-
theiles Kinder vorhanden sein, so findet keine Rückzahlung
statt, nur wird bedungen, dass wenn Braut verstirbt, die Kin-
derselben, dh ? die ? Bräutigam sub ... ? mütterliches Erbtheil in das
Waisenamt 40 ... ? erhalten sollen, und stirbt Bräu-
tigam vor, dann ist Braut mit den vorhandenen Kindern dieser
Ehe gemeinschaftliche Erbin zu gleichen Theilen.
Wird die Bewilligung ertheilt, dass für den Fall der Erwer-
bung eines Eigenthums einer Realität von Seite der Brautleute
gegenwärtiger Ehevertrag zur Erwirkung der Sicherheit der
stipulirten Bedingnisse hiermit ins besondere aber per juxta ?
des Erbtheils der Braut zur Erwirkung der Sicherheit des
Heurathsgutes ab der Realität Nr. 7 in Kleinherrlitz intabu-
lirt werden könne.
Urkund dessen der beiden kontrahirenden Theile und der hirzu
erbethenen Zeugen Fertigung.
Seitendorf am 20. Oktober 1842

Von Seite

Des Bräutigams

Johann Hubalek Bräutigam
Johann Frank erbethener
Namensschreiber
Joseph König Zeuge
Johann Koch Zeuge

Der Braut

Katharina Barisch Braut
Karl Barisch
Ignatz Barisch

Eingetragen zum ewigen Gedächtnisse im Ehepakten-
Protokolle ... ?
Grundbuchamt Großherrlitz am 31. Jänner 1844
Anton Kreps ... ?
Grundbuchführer

Ich hoffe, es sind nicht zu viele Fehler enthalten.
Da schaut bestimmt noch jemand drüber und übersetzt den Text in Englisch.

LG Marina

[BartlomiejBarisch]

Thank you Marina I try to translate it.

[BartlomiejBarisch]

Ok I translated it, but I have problem with point 7 and 8 of this contract.

[hhw]

Hallo,
hier noch etwas zur Klärung:
Waisenamt 40fr (Gulden] CM (Conventionsmünze) elocirt (=elozieren=ausleihen)erhalten sollen,

Viele Grüße
Hans

[hhw]

Hallo,
hier noch etwas zur Klärung:

Zusammen 100 40fr (Gulden] CM (Conventionsmünze)
nebst einer eigenen Ersparnis von 8 40fr (Gulden] CM (Conventionsmünze) und 1 Nutzkuh
30 Kloben Flachs Kleider Betten und Einrichtung gleich nach
der Kopulation.
Als Widerlage bestellt der Bräutigam der Braut baare 60 40fr (Gulden] CM (Conventionsmünze)
Wird bestimmt, daß für den Fall das Braut binnen
sechsJahren, vom Tag der Kopulation gerechnet, ohne
ehelicher Deseendenz versterben sollte, der Bräutigam
schuldig sein soll 20 40fr (Gulden] CM (Conventionsmünze) an die Braut Mutter oder

Viele Grüße
Hans

[gki]

7) If one of the partners should die and they have children, no repayment is made. However, if the bride should die, then the surviver is to pay 40 guilders on their behalf as their inheritance form their mother into the orphan's fund. If he should die, the children become the owners of his half of the possessions.

8) In case they should buy a property, permission is granted that this contract is added to the register to provide security for the inheritance of the bride. [Apparently they intended to buy Kleinherrlitz No. 7 as that is mentioned by name].

[BartlomiejBarisch]

Thanks!