[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Franz Knies 1750 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brod
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Knies/Knez

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung des Taufeintrages des Franz Knies * 29.3.1750

http://www.portafontium.de/iipimage/...32&w=582&h=193 rechte Seite unteres Drittel

29. März ein Kind geboren und den 30. .... getauft auf den Namen Franz,
Vater Adalbert, Mutter Magdalena ..... Teinitz
Pate Andreas Maksa aus Purschitz, Zeugen Jacob Woytiech aus Mokrosuk und Katharina Hrandova Villika aus Mladitz
.... Caroll Waiman .....
......24. August 17... Fam Kniez

Vielen Dank
Günter

[Zöchmaister1655]

Ich hab es einmal versucht. Solltest aber noch einen Spezialisten drüber lesen lassen
LG Hans

29. Marty natus infans et 30.hujus bapt : Noe franciscus
Parentis, Adalberti Knies, Matris Magdalena Sub ?? Teinitig ??
Lev : Andreas, Maksa ? ex Curschitz Tes(tes) : Jacobus Wogtiech
Ex Moktosuk ??, et Catharina Hrandova Villika ex Mladito ??.
A r : Carol Naiman Capel in Aroe.
???? an die 24 Augsti 1777. Fran: Kni??

[Karl Tannenbaum]

29. Marty natus infans et 30.hujus bapt : Noe franciscus
Parentis, Adalberti Knies, Matris Magdalena Sub(diti) = untertan Teinitz
Lev : Andreas, Maksa ex Burschitz. Tes(tes) : Jacobus Wogtiech
Ex Mokrosuk, et Catharina Hraudova Villika ex Mladitz.
a. R. P. : Carolo Naiman Capel in Brod.
???? an die 24 Augsti 1777. Fran: Kniz

Grüsse,
Karel

[Günter Oehring]

Hallo Karl, Hans

vielen Dank für den Text. Wenn ich das richtig verstehe dann kommt die Magdalena aus der Herrschaft Teinitz. Somit müsste auch die Hochzeit im Einzugsgebiet von Teinitz zu finden sein

Liebe Grüße
Günter