[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Eva Maydl 1708 Cachrov

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cachrov
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Maydl

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,
leider kann ich nicht alles lesen im Taufeintrag der Eva Maydl *15.4.1708 und benötige eure Hilfe
http://www.portafontium.de/iipimage/...=3&w=952&h=313 rechts oben

Ist ein Kind mit Namen Eva, Andreas Maydel, Marie die Mutter. Paten
Eva Schadelbergerin, Zeugen Katharina..., Thomas .... aus ...

Vielen Dank
Günter

[Gaby]

Hallo Günther,

ich les da als Familiennamen nicht Maydl sondern Meyerl.

[Günter Oehring]

Hallo Gaby,

schau dir bitte mal den Taufeintrag von Matey an.
http://www.portafontium.de/iipimage/...=6&w=962&h=317 rechts oben

und den Hochzeitseintrag von Andreas
http://www.portafontium.de/iipimage/...72&w=996&h=328 links 3.

und seiner Tochter Eva

http://www.portafontium.de/iipimage/...47&w=611&h=201 links 4.
Was liest du da als FN ? Sind das die gleichen Personen ?

Liebe Grüße
Günter

[Gaby]

Ondrzege Magdle, Mlynarze
Andreas Magdl, Müller

Ondrzeg Majerl
Andreas Maierl

Andresa Maÿdle Mlnarze
Andreas Maydl, Müller


Könnte natürlich schon sein das das immer der gleiche ist. Das Namen oft anders geschrieben wurden - meist nach Gehör - kam vor.

[Günter Oehring]

Hallo Gabi

ja das ist schwierig. Es passt sonst vieles. Alle sind Müller. Die Ortschaften liegen keine 10 km auseinander. Auch die Vornamen Andreas und Marie stimmen, nur die FN sind unterschiedlich. Muss sehen was daraus wird

Liebe Grüße
Günter

[Xtine]

Hallo Günter,

ich lese beim:

1. Link - Meyerl
2. Link - Magdle
3. Link - Majerl
4. Link - Maydle


Für mich könnten am ehesten 1 + 3 sowie 2 + 4 die selben Namen sein. Wobei 2 + 4 am ehesten zu Maydl passt.

[Karl Tannenbaum]

Hallo,
Magdl und Maydl sind bestimmt derselbe Name. Bis der letzten Schreibungreform (1846) schrieb man in tschechisch "J" oft als "G" oder auch "Y".
Auch Meyerl und Majerl sind die selben.
So es sieht wie zwei Familien aus.

[Günter Oehring]

Hallo liebe Forenmitglieder,

kann mir jemand den Taufort von Matej lesen. für mich sieht es nach Kralowitz aus

http://www.portafontium.de/iipimage/30060787/cachrov-29_0110-n?x=499&y=18&w=410&h=135

Danke
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

ich lese "z Kralowstwi" aus Království.
Siehe zB http://www.portafontium.cz/register/soap-pn/cachrov-28