[gelöst] Vater Martin Pesl? - tschechisch

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Pesl???

Ich suche die Kinder des Martin Pesl (später Bösl). Bei diesem Taufeintrag bin ich nicht sicher, ob es beim Vater Martin Pesl oder Pessl heißt!

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8775/103

linke Seite dritter Eintrag von oben

Sonst kann ich fast nichts lesen:
In Martio
beim Kind lese ich: ... Stare Huty?

Ich bitte um Übersetzung. Vielen Dank! Mimi

[Gaby]

1.3.1810
Katherina
Vater: Martin Pessl (Pešl) Kalupner von Althütten, Untertan von Zdikov
Mutter: Katherina, Tochter des Thomas Sswarope?? Nachbar/Mitbürger von Stachau und der Mutter Ewa, swobodnych - ledig? Nro. 16

Den Mädchennamen der Mutter weißt du den eventuell schon. Kann ich schlecht entziffern.

[mariechen_im_garten]

Danke, Gaby! Das hilft schon ein Stückchen!

Nein, den Mädchennamen weiß ich noch nicht.

Wer kann denn das Fehlende noch entziffern? Über und unter Katharina - das kann ich auch beides nicht wirklich verstehen.

Danke!

[Gaby]

ze Stary hutj – aus Althütten
Katerzina Pesslowa – Katherina Pesl (Peslin)
obst(etrix) –Hebamme Anysska Kusowa

[Klimlek]

Hallo,

Tochter des Thomas Schwarcz
swobodnych eher Freie
Paten: Magdalena Rod, Müllerin aus Pucheř
Jan Rod, ihr Ehemann

[mariechen_im_garten]

Darf ich noch einmal fragen?
bei der Mutter: ............... Mutter: Eva - sie ist eine Freie? Ihr Nachname ist nicht angegeben?

[Klimlek]

Hallo Mimi,

die Eltern sind Freie und Ihr Nachname ist nicht angegeben, in anderen Einträgen auch nicht

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!