[gelöst] Begriffserklärung "Chutor"

[eifeler]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1900-1910
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Bersan
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Ein Prosit Neujahr in die Runde,

bei der Recherche der Schwarzmeerdeutschen Vorfahren stieß ich auf ein Foto des eingeheirateten Familienzweiges Muth, beschriftet "Muth Chutor".
Ich vermute, Chutor ist die Bezeichnung für ein Einzelgehöft oder einen Weiler.
Liege ich damit richtig oder gibt es eine andere Deutung/Übersetzung?

Dank im Voraus
derEifeler

---

Hierher verschoben aus dem Forum "Rußland, Galizien, Bukowina, Wolgaregion, Bessarabien Genealogie"

[henry]

hallo,
Richtig...

Мут – хутор, Братский р-н – 18 (1924)


Gruß henry

[ManHen1951]

hallo,

Мут – хутор, Братский р-н – 18 (1924)

moin henry,
auch wenn es mich nicht betrifft:
was bedeutet das nun konkret?
Google Translate schreibt schlicht "Mut - SOUTH Bratskij-N - 18" was für mich ebenso viel Sinn macht, wie das gleiche in Kyrillisch.

Danke im Voraus
Manfred

[henry]

hallo,

http://wiki.wolhynien.net/index.php/Chutor

henry

[Kleeschen]

Hallo Eifeler,

ein Chutor (russ. Хутор) ist ein Weiler, da liegst Du schon richtig.
So etwas sagt man in Russland. Z.B. man sagt nicht 'Ich komme aus Moskau', man sagt 'Ich komme aus der Stadt Moskau'. So macht man es auch mit Dörfern, Weilern und anderen Siedlungsarten.

Viele Grüße,
Kleeschen

[henry]

Hallo,

eine kurze Ortsbeschreibung
МУТ/MUTH (Щербин),
Mut – Muth – Szczerbin/heute Ukraina/
bis 1917 – Gersonskaja Gubernie/Херсонская губ., Elisabetgradskij/Елисаветградский (Бобринецкий) у., Bratskaja/Братская вол.;
в сов. Период/nach 1917 – Odesskaja Oblast/Одесская обл., Brackij Rejon/Братский р-н.
Deutsche Bauernhof/Нем. хутор.
К сев.-вост. от Одессы.
Жит.: 18 (1924).
Jahr 1924 - 18 Personen/Menschen

henry

[Amoena]

Hallo,
auf der o.g. Seite http://wiki.wolhynien.net/index.php/Chutor ist die Erklärung gut.
Hier über die Herkunft des Wortes:
　
Das russische Wort »chutor« wird mit verschiedenen Bedeutungen wiedergegeben: Vorwerk, Einzelhof, Weiler, kleines Dorf. Etymologisch leitet man es ab entweder aus dem Althochdeutschen bzw. Altschwedischen (huntari), aus dem Russischen (kut — Winkel, Ecke) oder aus dem Ungarischen (határ = Grenze, Mark, Gemarkung, Gebiet).
(Peter Rostankowski)

[Kleeschen]

Hallo zusammen,

Amoena hat recht. Es gibt mehrere Bedeutungen.
Wenn man jetzt sagt, es steht auf der Rückseite eines Fotos, dann ist sicher der Bauernhof gemeint.

Viele Grüße,
Kleeschen

[Anna Sara Weingart]

Hallo
Die korrekte deutsche Bezeichnung wäre wohl vermutlich:
Ausbau oder Abbau
siehe:

http://de.wikipedia.org/wiki/Wohnplatz#Arten_von_Wohnpl.C3.A4tzen

oder einfach "Hof", also "Muth-Hof"

im vorliegenden Fall erbaut, gegründet bzw. in Besitz von einem Herr Muth

Gruss

[eifeler]

An die gesamte Runde ein Dankeschön für die Mithilfe!!!

derEifeler

[eifeler]

Hallo Henri,

Deine Antwort vom 02.01.15/21:28h deutet darauf hin, dass Du detailliertere Info über den
erfragten Weiler hast.
Eventuell etwas über die Bewohner selbst und ihre Herkunft?
Würde mich freuen.

derEifeler

[henry]

Lieber eifeler,

Bitte sehr...forum geschrieben deutsch

http://www.schuk.ru/1/katalog/Familien/Muth.html




Index Deutsche Familien
http://www.schuk.ru/1/katalog/map.html



Map – Wolgadeutsche kolonien
http://www.schuk.ru/1/katalog/map.html



und viel mehr...
henry

[Amoena]

Hallo Eifeler,
ich habe versucht, auf der Karte den Chutor Muth zu finden. Auf der Karte von Dr. Stumpp habe ich nichts gefunden, ich werde nochmal genauer schauen. Ich habe den Chutor im Lexikon Diesendorf gefunden:

МУТ/MUTH

(Щербин), до 1917 – Херсонская губ., Елисаветградский (Бобринецкий) у., Братская вол.; в

сов. период – Одесская обл., Братский р-н. Нем. хутор. К сев.-вост. от Одессы. Жит.: 18 (1924).

Ich bin nicht weiter gekommen, mal war es Gebiet Cherson, dann Odessa, die Rayons - die kleineren Verwaltungseinheiten wurden auch ständig umbenannt. Die Grenzen der Gebiete bzw. Rayons wurden ständig verschoben.
Versuche bitte herauszufinden, welche deutsche Kolonien in der Nähe des Chutors Muth waren.

Jetzt noch eine Info zu den kleinen Chutoren, die nach dem FN benannt wurden. Da die Bevölkerung in den deutschen Kolonien ständig wuchs, wurde immer wieder neues Land zugeteilt, das zum Teil ziemlich weit vom Dorf entfernt lag. Am Anfang lebten die Familien (oder ein Teil der Familie) den ganzen Sommer auf diesem Land, bauten sich dort ein Häuschen. Man konnte nicht jeden Tag hin und her fahren, denn die Entfernung zu weit war. Irgendwann hatte die Familie dort ihren ständigen Wohnsitz.
Es muss natürlich nicht immer so gewesen sein. Ich habe eine Bekannte, gebürtig auch in der Ukraine, sie lebten auf so einem Chutor. Ihr Vater, ihre Mutter und ihre beiden Omas hatten alle denselben Familiennamen. So hieß auch der Chutor. Über das Verwandschaftsverhältnis bin ich nicht informiert.

[eifeler]

@ Henry @ Amoena

Herzlichen Dank für Eure Antwort und die wertvollen Tipps.
Leider konnte ich krankheitsbedingt nicht früher antworten: Entschuldigung.
Nochmals meinen Dank
derEifeler