[gelöst] Trauung 1854 Siegersdorf Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Siegersdorf Niederösterreich

Hi,

ich habe hier einen Traueintrag von 1854 aus Siegersdorf Niederösterreich.
.......
.....
den 13.
Juni
1854
Johann
Weichselbaum
Pfarrer

Nr. 7

Mathias
Nessinger
katholischer Religion
Wirtschaftsbesitzer
in Siegersdorf,
Sohn Leopold
Nessinger
Ausnehmer in
Siegersdorf und
dessen Ehegattin
Barbara geborene Dürr

34
Laut Taufschein
der Pfarre
Unterbergern
do: 24 May 1847
geboren den 14.
Jänner
1820

Katharina
........
katholischer Religion
ledigen Standes
wohnhaft
zu Siegersdorf,
Tochter des Leopold
.........
Wirtschaftsbesitzer
in Siegersdorf und
dessen Ehegattin
Katharina geborene
..........

25
Laut Siegersdorfer
Taufprotokoll
fol 135
geboren dem
5. Juli
1828

Johann Gruber
i.e

Johann Gruber
Johann
.....
i.e.
Johann
......

........
Wirtschaftsbesitzer
in Siegersdorf
Haus Nr. 22

unverehelichter
Wirtschaftsbesitzer
in Siegersdorf
Haus Nr. 8

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken helfen.

[MisterDJ]

Übersetzung

Hallo,
ja kann dir folgendermaßen helfen und habe folgende Übersetzung für dich.

Zum Anfang gleich die erste Spalte:
das erste Wort fängt mit Rop... an, dann würde ich sagen in der zweiten Zeile limt, dritte Zeile ja dann den 3. Juni 1854

Katharina Wedl, kathol. Religion Tochter des Leopold Wedl, Wirtschaftsbesitzer in Sigersdorf usw.

. . . Ehegattin Katharina geborene Mayrhofer

Johann Thünburger oder kann auch Thünberger heißen


Johann Schöneberger, da wurde Schöneberger getrennt dadurch die zwei kleinen Striche.

Viel Spass und schönen Tag
Mister DJ

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
C[K]opuliert
den 13.
Juni
1854
Johann
Weichselbaum
Pfarrer

Katharina
STAUDER
katholischer Religion
ledigen Standes
wohnhaft
zu Siegersdorf,
Tochter des Leopold
STAUDER
Wirtschaftsbesitzer
in Siegersdorf und
dessen Ehegattin
Katharina geborene
MEYERHOFER

1828

Johann Gruber
i.e. verehelicht
Wirthschafts
besitzer
in Siegersdorf
Johann Gruber
Johann
Haus
Nro. 22
SCHÖNBERGER
i.e.
Johann
SCHÖNBERGER
verehelichter
Wirtschaftsbesitzer
in Siegersdorf
Haus Nro. 8

[i.e.. bezieht sich auf die langen Einträge und zeigt an,
bis wohin der Eintrag für diese Person läuft]

LG. Roland

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für die Hilfe.