[gelöst] Taufe 1776 Königstetten Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königstetten Niederösterreich

Hi,

ich habe hier eine Taufe von 1776 aus Königstetten Niederösterreich.

8
Hora (Stunde)
8....
.....

qui
supra

Maria Theresia

filia legitima Francesci
Ponek............in Königstetten
et Theresia uxoris filia
Stephani.......in Baumgarten

Joannes.........
......in Königstetten......
.......

Cath.

Königstetten

137

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken helfen.
Link: http://www.matricula.findbuch.net/ph...=214004&count=
Seite: 74

[Grapelli]

Hallo Carmen, ich lese (Seite 75!):

8: [Februar]
Hora (Stunde)
8 ad
Noctem

qui
supra

Maria Theresia

filia legitima Francisci Po-
neck Pelliciarii [=Kürschner] in König[stetten]
et Theresia uxoris filiae
Stephani Trä in Baumgar-
ten.

Joannes HoffKirchner
civis in Königst[etten], et There-
sia uxor.

Cath.

König[stetten]

137.


Wenn noch etwas unklar ist, kann ich gerne mehr übersetzen.
Google hilft auch ...

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für die Hilfe. Und Google hilft wirklich gut beim übersetzen des lateinischen.