[gelöst] Geburtseintrag aus / in Tschechisch von 1859

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes:http://www.portafontium.de/iipimage/...adlo-07_0700-n
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prádlo

Hallo zusammen,

nun habe nich eine Urkunde, bei der ich eure Hilfe brauche:

Ich lese folgendes:
26/27 Mai 1959 geboren
Frantisěk????
Vokáč

Vater:
Jakob Vokáč,..Sohn von Josef?? Vokáč und .. Vokáč
aus ... ...

Mutter:
Marie ... Tochter von.. Divise?? und ... aus Mileč


Prádlo 10

............

---------------
Naja ich weis ist nicht sonderlich viel, aber besser als bei meiner ersten Urkunde.

Danke schon einmal für eure Mühe und Hilfe

Lieben Gruß
Liz

[Skoumi]

Hallo Liz

Fratíšek Vokáč
Vater: Jakub Vokáč, Zimmerer aus Prádlo Nr. 10, Sohn von des verstorbenen Josef Vokáč, Holde aus Prádlo Nr. 25 und Anna Wolf aus Chlumec(?) im [Bezirk] Tábor
Mutter: Marie, Tochter von Martin Diviš, Holdin aus Nevotník(?) Nr. 11 und Marketa Sup(?) aus Mileč, Bez.[irk] Nepomuk

Prádlo 10

Frantíšek Hradecký Schullehrer aus Pradlo und seine Frau Marie

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián

[liz-88L]

Hallo Skoumi,

vielen dank das du mir das Übersetzt hast.
Vielen Dank!!!

Lieben Gruß
Liz