[gelöst] Postkarte aus Deutschland

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft

Hallo!

Ein französischer Freund fragt um Lesung dieser Postkarte, die von seinem deutschen Ur-Großvater geschrieben wurde.

Ich habe wohl versucht aber ergebnislos.

Könnt Ihr mal gucken?

Danke im Voraus.

Beste Grüße.

Armand

[econ]

Hallo Armand,

das Problem ist hier nicht die Schrift, sondern die Qualitär.

Ein Anfangs-Versuch:


Palmson(n)tag im Felde

Liebe Frau und Kinder...



LG von Econ

[Friederike]

Hallo Armand,

ich versuch mal ein wenig:

Liebe Frau und Kindern ich schicke
euch hiermit eine kleine Phothographie
welche ............................................
Ich bin noch gesund was ich auch von euch
hoffe. .................................................. ...

Weiter komme ich da auch nicht.

[Wallone]

Hallo Econ!

Ja ich weiß. Sieht aus wie ausgewaschene Jeans.

Es tut mir Leid aber ich habe kein besseres Bild.

Schon danke für die Überschrift!

Schon da wäre ich falsch gewesen. Ich las "Berlin..."

Ich hoffe wir bekommen mehr, entweder von Dir oder Anderen.

Liebe Grüße von mir Auch!

Armand

[Wallone]

Vielen dank Friederike!

Das ist schon viel!

Vielleicht wird der Text noch von jemandem ergänzt...

Liebe Grüße.

Armand

[Schmid Max]

Ein Weniges noch:

Rückpost ??18
Palmsonntag im Felde
Liebe Frau und Kindern ich schicke
euch hiermit eine kleine Phothographie
welche man Palmson(n)tag hier gemacht? hat?
Ich bin noch gesund was ich auch von euch
hoffe. Frohe ? Ostern.....heute...
...........
Frau und Kindern......

Am Schluss kann ich nicht mal mehr raten

Gruss
Schmid

[Wallone]

Hallo Max!

Vielen Dank für die Ergänzung!

Ich hätte noch eine Frage:

"im Felde":

Ist das ein Ort? Ein Feld im Sine von auf dem Land oder heisst es "Feld" im Sinne von Krieg?

Gruß.

Armand

Eine einfache Frage für Euch aber nicht für mich als Nichtdeutschsprechender.

[Herbstkind93]

im Sinne von Krieg

LG
Herbstkind

[econ]

Hallo Armand,

du hast recht: Es bedeutet schlicht, daß der Schreiber damit angab, daß er als Sondat im Krieg war und den Brief bezeichnet man dann als Feldpost.

Dein Deutsch ist im übrigen hervorragend. Da könnte sich manch Deutscher ein Beispiel daran nehmen!

LG von Econ

[Wallone]

Hallo Herbstkind und Econ!

Vielen Dank für die Erläuterung. Ich schicke jetzt gleich die Antwort an meinen Freund und werde natürlich die Quelle erwähnen.

Ihr seid alle Klasse!

LG von Armand

[Wallone]

Hallo wiederum!

Hier unten das danke schön von Thierry Meyer dem Ihr so nett geholfen habt:

Je compte sur vous pour remercier également vos amis sur Ahnenforschung

[Wallone]

Hallo,

Ich habe eine andere Karte gesehen wo "Feldpost" mit einem Sütterlinstrich geschrieben wurde gesehen.

Dieser "s" gleicht nicht dem "s" von sogenannter "Rückpost" (vor dem Datum).

Ich frage mich ob da nicht eher eine französische Ortschaft mit Endung in "pont" zu lesen wäre.

Danke im Voraus nochmals für Eure Meinungen.

Gute Nacht!

P.S. Eine Bitte an die Moderatorin / den Moderator: "ungelöst" markieren.

Armand