[gelöst] 1707 Taufeintrag Kirchenbuch Eisenach

[Gerhard Conrad]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintragung Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eisenach

Hallo liebe Mitforscher,

leider reichen meine Sütterlinkenntnisse nicht aus, den Eintrag zu entziffern.
Es fängt leider schon bei der "Überschrift" an. Was bedeutet dieser Eintrag. Dann lese ich: Getaufft i. (ist) Christoph Duphornen, Mahlmüller, eine Tochter, Gev. Dietrich ...., Mahlmüllers Eheweib Anna, dann Matthes ...., Pulvermüllers Haußfrau Anna Maria und Georg Roth, ....macher
? Anna Maria

Es wäre schon, wenn ich durch eure Hilfe den ganzen Text lesen könnte.

Herzlichen Dank!
Gerhard

[Friederike]

Hallo Gerhard,

Communic publ. 84 Dominic. II p. Epiph die 16. Jan.
Getaufft i.[st] Christoph Duphornen, Mahlmüllern eine Tochter
Gev.[attern] Dietrich Schrumoffens, Mahlmüllers Eheweib
Anna, dann Matthes Becken, Pulvermüllers Hauß-
frau Anna Maria, und Georg Roth, Tuchmacher
NF: Anna Maria

[Grapelli]

Also "Dominic. 11 p[ost] Epiph., die 16. Jan." heißt sowas wie: "Sonntag, am 11. Tag nach Epiphanias (das ist der 6. Januar), den 16. Januar". Für den Rest müssten die Lateinkenner noch mal ran ...

MfG Grapelli

[Gerhard Conrad]

Hallo Friederike und Grapelli,

herzlichen Dank für Eure Übersetzung.

Zu dem Eintrag habe ich noch eine Frage: Was bedeutet die Abkürzung NF vor dem Name des Kindes?

Viele Grüße Gerhard

[Grapelli]

Also klar ist, dass das der Name des getauften Kindes sein muss.
Passen würde demzufolge "N[omen] f[iliae]" = Name der Tochter.

[Schmid Max]

Dominic. II p. Epiph die 16. Jan
Der zweite Sonntag nach Dreikönig (6.Jan) d.h. der 16.Jan (1707)

Und vor dem Kindsnamen les ich XF wobei X sicher für christos stehen wird.
Wohl sowas wie Taufname/ christian name.

Gruss vom
Schmid Max

[Grapelli]

Wieder was dazu gelernt ...

MfG Grapelli

[rigrü]

Nicht alles, was wie ein X aussieht, ist auch eins. Ich würde der Lesart NF zustimmen, ein X passt nicht annähernd so gut wie ein N für Nomen.

[Gerhard Conrad]

1707 Taufeintrag Kirchenbuch Eisenach

Danke, für Eure Hilfe
Gerhard