[gelöst] Übersetzungshilfe russisch -> deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom

Liebe Forscher,

habe heute einen Kirchenbucheintrag aus Radom erhalten.
Da ich keine polnisch und russisch kann, benötige ich eure Hilfe bei der Übersetzung ins deutsche.
Die polischen Passagen wurden bereits übersetzt. Jetzt bitte nur die russischen Eintragungen.

Bedanke mich schon jetzt für Eure Hilfe.

Liebe Grüße
Uta

[Joanna]

Ist nicht Polnisch, ist Russisch!!!

Joanna

[Schwarze]

Übersetzungshilfe russisch -> deutsch

Liebe Forscher,

Joanna war so "freundlich" und hat mich daruf hingewiesen, dass der Kirchenbucheintrag in russisch geschrieben wurde. Da ich beide Sprachen, Polnisch und Russisch, nicht lesen und schreiben kann, bin ich auf Eure Hilfe angewiesen.

Herzlichen Dank an allen die mir helfen können.

Liebe Grüße
Uta

[Friederike]

Hallo Uta,

es wäre besser, wenn du die Überschrift daher auch ändern
würdest - dann wird deine Bitte um Hilfe eher gefunden.

[zula246]

Hallo
Der KB-Eintrag ist polnisch nur die Beiträge drumherum sind russisch
Ich stürze mich heut abend auf das polnische, wenns vorher noch keiner getan hat
Gruß Robert

[Joanna]

Hallo
Der KB-Eintrag ist polnisch nur die Beiträge drumherum sind russisch
Ich stürze mich heut abend auf das polnische, wenns vorher noch keiner getan hat
Gruß Robert

Hallo Robert,

peinlich, peinlich. Ich hatte nur den Anfang gelesen, und der ist ja in Russisch geschrieben. Nun habe auch weiter geschaut und den polnischen Text ebenfalls gesehen.

Ich bitte Dich und auch Ute um Entschuldigung.

Gruß Joanna

[zula246]

Hallo
Es geschah im Dorf Krempie am 6.5. 1849 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschien Daniel Dekert Kolonist in Podole wohnend 25 Jahre alt , im Beisein der Zeugen Franciskus Kowalski Schuhmacher aus Janowic 31 Jahre alt und Lucas Wrobleski 43 Jahre alt Kolonist aus Podole und zeigte uns an ,
die Geburt eines männlichen Kindes geboren in Podole am gestrigen Tag früh um 6 Uhr von seiner Ehefrau Elzbieta geborene Neymann 22 Jahre alt und dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Lucas gegeben und seine Taufeltern waren der oben genannte Zeuge Franciskus Kowalski und Franciska Nowakowska
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen , die nicht schreiben können vorgelesen und von uns unterschrieben
Pfarrer Teodor Konopinski Pleban der Gemeinde Krempie
Standesamt
Grüß Robert

Podole bei Ilza Teil des Dorfes Chwalowice

[Schwarze]

Hallo Robert,
auf dich ist wie immer verlass.
Nur auf mich nicht, habe jetzt erst gesehen, dass du die Übersetzung ganz schnell erledigt hast. Ich war gesundheitlich nicht ganz auf der Höhe.
Doch was ist mit den Anmerkungen in russisch, die sind für mich auch sehr interessant.

Möchte mich für deine Bemühungen herzliche bedanken.

Viele Grüße
Uta

[zula246]

Hallo Uta
Mein Russisch reicht dafür nicht, aber es ist sehr schön geschrieben.
Stelle den Scan nochmal als russisch-Übersetzung rein.
Gute Besserung viele Grüße Robert

[Schwarze]

Hallo Robert,
ich dachte es steht jetzt in der Überschrift
"Übersetzungshilfe russisch -> deutsch"

Sollte ich ich es nochmals anders ändern?

Viele Grüße
Uta

[viktor2]

Hallo, Uta
Ich versuche mal den russischen Text zu übersetzen

Prior des Kirchspiels Kremna, der die Matricularakten aufbewahrt - Wir verkünden, dass in den Matricularakten des Kirchspiels Kremna befindet sich folgende Geburtsurkunde:

weiter Text in polnisch ...

Beim Aushändigen dieses Auszuges aus den hiesigen Büchern bestätige ich ihre Richtigkeit mit meiner eigenhändiger Unterschrift und der amtlicher Siegel.
Kremna den 29 Juli/10 August des Jahres 1872
Ks. St. Andrzewski
weiter: Bestätigung der Unterschrift von Andrzewski.

Gruß, Viktor

[Schwarze]

Hallo ViKtor,
herzlichen Dank für deine Übersetzung.
Sie ist sehr hilfreich für mich.
Doch kannst du mir erklären, was das damit gemeint ist " Kirchspiels Kremna, der die Matricularakten aufbewahrt"
Kann es mir fast denken, doch hätte gerne eine Bestätigung.

Nochmals Danke und sende dir
viele liebe Grüße
Uta

[viktor2]

Kremna - muss ein Ort sein und der Prior ist anscheinend - Hüter der Akten

[zula246]

Hallo Uta
Der Ort heißt "Krępa" polnisch wie Du siehst und wird Krempa gesprochen
Laut Stempel ist er aus dem Powiat opatski und dort gibt es 3 Krępa
sie liegen alle in der Gemeinde Iwaniska Wojewodschaft Heiligkreuz( Województwo świętokrzyskie) .Da gibt es noch Dolna und Gorna Krempa , sind Ortsteile des ersten Dorfes
Der Prior ist der Vorsteher eines Klosters

http://pl.wikipedia.org/wiki/Iwaniska

Viele Grüße Robert

[Schwarze]

Hallo Robert,

herzlichen Dank für deine Orstbeschreibung.
Finde ich dann im Archiv Oppeln evtl. Unterlagen von meinen Leuten?
oder bin ich wieder auf einen Holzweg?

Grüße
Uta