Merkwürdige Todesumstände - Schwientochlowitz

[Katharina0013]

Hallo,

ich habe heute eine merkwürdige Entdeckung gemacht. Meine direkten Vorfahren Joseph Ploch und Marie Ploch (geborene Nickel) sind am gleichen Tag gestorben. Das ist doch sehr merkwürdig, vor allem da beide noch nicht alt waren. Ca. 36 und 41 Jahre. Das Todesdatum ist der 13.04.1901 in Schwientochlowitz. Leider finde ich auch in den Kirchenbücher keine zusätzlichen Hinweise.

Hat jemand eine Idee, wie ich an weitere Informationen kommen könnte. Gab es Zeitungen zu dieser Zeit, wo könnte ich etwas finden? Gab es Aufstände, Unglücke? Ich freue mich über jeden Hinweis.

LG Katharina

[Andi1912]

Sterbeintrag Nr. 127/1901

Hallo Katharina,

ich konnte bislang nur den standesamtlichen Sterbeintrag Nr. 127/1901 von Josef Ploch am 13.04.1901 finden:
http://szukajwarchiwach.pl/12/2485/0...KNwWoPOzEBa5uw (dauert ein paar Sekunden - auf der rechten Seite!)

Demnach war er mit Marie, geborene Nikel, verheiratet, die da noch lebte...
Auch auf den nachfolgenden Seiten, kann ich keinen Sterbeeintrag zu Marie finden!?

Viele Grüße, Andreas

[Katharina0013]

Sterbeintrag Nr. 255/1901 & 256/1901

Hallo Andreas,

vielen Dank für deine Antwort. Leider bekomme ich das mit dem Link nicht so schön hin

Ich habe Marie Ploch hier gefunden und es gibt sogar noch einen weiteren Eintrag eine Seite davor. Beide Links stehen unten. Jetzt bin ich noch verwirrter.

http://szukajwarchiwach.pl/12/2485/0/3/105/skan/full/hOz-0HoRw7qdtMLO7J5VwQ

http://szukajwarchiwach.pl/12/2485/0/3/105/skan/full/syy5d2Lq-DxrZ49gkn3pgA

[zula246]

Hallo
Ich weiß es auch nicht , aber zuerst habe ich nicht nach dem Todesjahr geschaut ,in Schwientochlowitz wurden im Jahre 1945 nach dem Krieg im Lager Skoda viele Deutsche eingesperrt und durch Arbeit vernichtet .
Da habe ich auch einen
"Płoch Teofil 60 13 lipca " 60 Jahre alt am 13.Juli ums Leben gekommen
Die Seite ist diese

http://ipn.gov.pl/publikacje/ksiazki/obozowe-dzieje-swietochlowic-eintrachthtte-zgoda

Nachweislich 1710 Tote und mindestens 145 fehlen noch
Vielleicht gehört er zu dieser Familie
Gruß Robert

[Andi1912]

Hallo Katharina,

Nr. 127/1901 = am 13.04.1901 starb Josef Ploch (Ehemann der Maria),
Nr. 255/1901 = am 17.07.1901 totgeborener Knabe [namenlos] der Maria Ploch,
Nr. 256/1901 = am 18.07.1901 starb Maria Ploch, geb. Nickel - vermutlich an den Folgen der Todgeburt. Den Tod zeigte ebenfalls eine Maria Ploch an - evtl. eine Schwester des Josef oder eine Schwägerin der verstorbenen Maria?

Alles sehr tragisch , aber kein Grund, um verwirrt zu sein!

Den genaue Text müssten Dir unsere Lesehelfer transkribieren.

Viele Grüße, Andreas

[Odette]

Liebe Katharina,
-der Andreas hat recht. Warum so wuschig ?
Bei deinem 2. Scan ist doch der Verstorbene eine Leich´mit dem Namen S a l b e r t.
Oder bin i deppert, wie Henry immer so schön bemerkt...
Trotzdem liebe Grüße odette

[Odette]

Liiiiebe Katharina,
i bin deppert...
Der Andreas hat alles gesagt. Eine sehr traurig Sache...
Kommst du mit dem Lesen klar ?
ganz liebe Grüße odette

[Katharina0013]

Hallo,

vielen Dank für die freundlichen Antworten.
Jetzt erscheint es mir auch ganz logisch .
Den zweiten Eintrag habe ich gestern erst entdeckt, aber jetzt ergibt alles einen Sinn . LG Katharina

@Zula246: Ich werde das mal überprüfen. Vielen Dank für den Hinweis. Bis jetzt ist mir kein Teofil Ploch bekannt.

@Andi1912: Danke für die Hilfe. Die zweite Maria ist in der Tat eine tolle neue Spur

@Odette: Das Lesen fällt mir oft noch sehr schwer. Alles verstehe ich leider nicht. Daher wohl auch die Verwirrung

[MartinSojka]

Nr. 256/1901 = am 18.07.1901 starb Maria Ploch, geb. Nickel - vermutlich an den Folgen der Todgeburt. Den Tod zeigte ebenfalls eine Maria Ploch an - evtl. eine Schwester des Josef oder eine Schwägerin der verstorbenen Maria?

Huch? Also, ich lese da, dass eine "Anna Ploch" den Tod bezeugte.

[econ]

Huch? Also, ich lese da, dass eine "Anna Ploch" den Tod bezeugte.

Ich auch.
Hier die "Übersetzung" dieses Scans:

Nr. 256
Schwientochlowitz am 19. Juli 1901

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlicheit
nach
bekannt
die unverehelichte Anna Ploch
wohnhaft in Schwientochlowitz /: Falva colonie:/
und zeigte an, dass die Marie Ploch
geborene Nickel
36 Jahre 10 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Schwientochlowitz, Kreis Rybnik,
Wittwe
Tochter des Schmiedes Valentin Nickel
und dessen Ehefrau Antonie geborene
Sezesny, beide wohnhaft in Schwientochlowitz /:Gut:/
zu Schwientochlowitz /:Gut:/ in ihrer Wohnung
am achtzehnten Juli
des Jahres tausend neunhundert eins
nachmittags um zehn Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie bei
dem vorbezeichneten Sterbefalle zugegen gewesen sei.

Vorgelsen, genehnmigt und unterschrieben
Anna Ploch

Der Standesbeamte
Brasmann


LG von Econ

[econ]

Bei diesem Scan suche ich noch nach dem Zusammenhang zu den Herrschaften Ploch - abgesehen vom gleichen Wohnort und dem gleichen Standesbeamten und dem gleichen Ereignis-Jahr: Die vorkommenden Namen lauten Sattler - Salbert - Cirpka.

http://szukajwarchiwach.pl/12/2485/0/3/105/skan/full/syy5d2Lq-DxrZ49gkn3pgA

Deshalb warte ich mal mit der "Übersetzung".

Lg von Econ

[Katharina0013]

Das ist ja ein großartiges Forum
So viel Hilfe und so schnell, ich bin ganz fasziniert .

Anna Ploch ist meine Ururgroßmutter, die Tochter von Marie Ploch. Die arme hat mit gerade mal 16 beide Eltern verloren. Vielen lieben Dank für die Übersetzung. So viel neue Informationen. Ich wusste nicht das Valentin Nickel Schmied war .

ich muss dringend lernen die alten Schriften zu entziffern

[Lordus]

Hallo Econ,

bei diesem Scan http://szukajwarchiwach.pl/12/2485/0...-DxrZ49gkn3pgA
musste Du auf die rechte Hälfte scrollen, da ist der Eintrag zu Ploch.
Viele Grüße
Uwe

[Katharina0013]

Bei diesem Scan suche ich noch nach dem Zusammenhang zu den Herrschaften Ploch - abgesehen vom gleichen Wohnort und dem gleichen Standesbeamten und dem gleichen Ereignis-Jahr: Die vorkommenden Namen lauten Sattler - Salbert - Cirpka.

http://szukajwarchiwach.pl/12/2485/0/3/105/skan/full/syy5d2Lq-DxrZ49gkn3pgA

Deshalb warte ich mal mit der "Übersetzung".

Lg von Econ

Hallo Econ, es geht um die rechte Seite. Eintrag Nr. 255.

[econ]

Tja ,
das ist mir auch gerade aufgefallen. Sorry, mein Fehler.

Soll ich die Seiten denn noch übersetzen???

Lg von Econ