[gelöst] Übersetzungshilfe für AIS.re.ee

[StolzeMami]

Wer kann mir helfen?
Ich verstehe die ganze Seite nicht und Übersetzer können es mir auch nicht ins Deutsche übersetzen, weder wenn ich eingebe es sei estnisch noch lettisch... Ich habe da einen Namen gefunden, den ich bräuchte.
Kann es mir Jemand von euch übersetzen?

http://ais.ra.ee/index.php?tyyp=3&sess_id=459d1c0b48e5f12f9de706436979d532&module=201&op=2&otsing_id=20130124212405808113&query=sengbusch&Submit2=OTSI

100 Sengbusch, Marie-Luise Arhivaal Riigiarhiiv ERA.1.3.4277 09.12.1938-09.06.1940 -

Noch einen gefunden *freu* 100 Sengbusch, Paul Eduard Arhivaal Ajalooarhiiv EAA.402.2.23100 1849 - Wer kann damit was anfangen und mir weiterhelfen?


Danke im Voraus.

[StolzeMami]

sorry

...aber ich hab hier noch mehr gefunden...

100 Sengbusch, Voldemar Arhivaal Ajalooarhiiv EAA.402.1.10133 -
100 Sengbusch, Georg Arhivaal Ajalooarhiiv EAA.402.1.10134 -


Sengbusch, Marie Elisabeth (matrikli nr.6274) Arhivaal Ajalooarhiiv EAA.2100.1.14411 -
Bitte, bitte helft mir!!!

[AlAvo]

Probleme mit AIS.re.ee

Hallo Stolze Mami,

die dort angezeigte Sprache ist estnisch.

Mit diesem Übersetzer lassen sich die aufgezeigten Hinweise ganz ordentlich übersetzen.

Als Beispiel:
estnisch
Politseitalitus > Passitoimkond > 12. Välispasside toimikud > Sengbusch, Marie-Luise ?
Leidandmed ERA.1.3.4277
Pealkiri Sengbusch, Marie-Luise
Piirdaatumid 09.12.1938-09.06.1940
Liik Arhivaal
Ainese keel -
Märkused -
Lehti -
Kirje sisestatud 31.03.2004
Telli

deutsch
Police Office> Passport Systemsteuerung> 12 Passport externen Dateien> Sengbusch, Marie-Luise?
Suchen von Daten ERA.1.3.4277
Titel Sengbusch, Marie-Luise
Zeitraum: 09.12.1938-09.06.1940
Arten, Aufzeichnungen
Sprache des Materials -
Notes -
Pages -
2004.03.31 eingegangen Rekord
zeichnen

Bei der Bezeichnung ERA.1.3.4277 handelt es sich um die Signatur.
Diese ist bei Archivanfragen nötig.


Ich hoffe, mit diesen Angaben ein wenig zu helfen?


Viele Grüße
AlAvo

[AlAvo]

AW: Probleme mit AIS.re.ee

Hallo Stolze Mami,

Auszüge estnischer Kirchenbucheinträge befanden sich in Beiträgen, die hier bis vor kurzem noch vorhanden waren.

Sofern Du über Geburts-, Heirats- oder Sterbedaten der gesuchten Personen verfügst, besteht auch die Möglichkeit in den estnischen Online-Kirchenbüchern zu suchen.


Viele Grüße
AlAvo

[StolzeMami]

AlAvo

Vielen Dank. Den Übersetzer probiere ich mal aus, meiner konnte es mir nicht übersetzen.

Wie komme ich denn an die Akten ran? Muss ich das estnische Archiv dann auch auf estnisch anschreiben?

Viele Grüße

[StolzeMami]

Ich steig da immer noch nicht durch :-(

Jetzt habe ich nach sooo langer suche endlich die Personen aufgeführt gefunden die ich schon sooo lange suche und dann komm ich da nich rein...

[AlAvo]

AW: Probleme mit AIS.re.ee

Hallo StolzeMami,

vielen Dank für Deine Rückmeldung.

Zunächst einmal noch ein Anmerkung zu meinem Satz:
"Auszüge estnischer Kirchenbucheinträge befanden sich in Beiträgen, die hier bis vor kurzem noch vorhanden waren."
Da unterlag ich einem Fehlschluß. Die Auszüge beinden sich in den Beiträgen #16 bis 18 des Themas v. Stackelberg im Unterform Adelsforschung.
Die dort genannten Zeiträume bieten einen guten Ansatz zur Suche.
Es sind Kirchenbucheinträge aus Reval/Tallinna.
Hier findest Du die Übersicht der Kirchengemeinden aus Reval/Tallinna.
Laut der Signatur in Kasstor's Beiträgen stammen die Einträge aus diesem Verzeichnis:
Tallinna Toomkogudus Fond TLA.237 1597-1940
> 3. Verzeichnisse der Geborenen und Getauften Series
> Verzeichnis der Geborenen und Getauften Record TLA.237.1.27 1834-1891

Um diese oder andere Verzeichnisse bzw. Kirchenbücher online nutzen zu können, bedarf es einer kostenfreien Anmeldung.

Hier noch einige wichtige Begriffe und Übersetzungen:
Sündinut nimistud > Liste der Geburten
Surnute nimistud > Liste der Verstorbenen
Armulaualiste nimistud > Liste der Konfirmanten
Abiellunute nimistud > Liste der Heiraten
Personaalraamatud > Liste der Gemeindemitglieder

Ich hoffe, mit diesen Angaben ein wenig helfen zu können?


Viele Grüße
AlAvo

[StolzeMami]

Hallo AlAvo

Ja, danke schön, dass hat schon großes Stück geholfen.
Nur dachte ich, man bekommt es digital... ich muss ja nun alle Kirchblätter von mehreren hundert Seiten durchgucken und versuchen die Schrift zu entziffern

Besteht nicht auch die Möglichkeit, daß Archiv anzuschreiben und sich Eintrage etc. per E-mail zuschicken zu lassen?

Wissen die über plötzliche Adelungen bescheid? Wurde soetwas in Archiven verzeichnet?


Beste Grüße

[AlAvo]

Hallo StolzeMami,

sicherlich kannst Du das betreffende Archiv anschreiben und einen Archivauftrag stellen. Dies kostet aber u. U. viel Geld und bedarf einer Wartezeit.
Das Durcharbeiten der Online-Kirchenbücher kostet, außer dem Zeitaufwand, jedoch nichts.


Viele Grüße
AlAvo

[StolzeMami]

AlAvo

Das ist natürlich ein gutes Argument

[StolzeMami]

AlAvo,

es gibt zufällig eine ArtSuchfunktion, wo man die Signatur eingeben kann und so zu dem "passendem" Kirchbuch gelotst werden kann?

Viele Grüße

[AlAvo]

AW: Probleme mit AIS.re.ee

Hallo StolzeMami,

ich verstehe wohl, daß es anfänglich mühsam und beschwerlich ist, sich durch fremdsprachige Internetseiten und Kirchenbücher zu arbeiten.
Ich war auch ein kein großer Freund davon. Allerdings hat man/frau letztendlich die Chance mit seinen Aufgaben zu wachsen, Routinen zu entwickeln und Erfolg zu haben.

"Der Weg ist das Ziel" (Konfuzius)

Sofern Du auf Deinem Weg Unterstützung benötigst, bist Du ja nicht alleine.


In diesem Sinn, viele Grüße
AlAvo

Edit: Du warsd grad schneller mit Deinem Post. Ich bastel Dir eine kleine Anleitung. Diese wird aber erst morgen oder übermorgen fertig sein.

[StolzeMami]

Danke schön!

[AlAvo]

AW: Probleme mit AIS.re.ee

Hallo StolzeMami,

hinsichtlich der versprochenen Anleitung, habe ich Dir eine PN geschickt.


Viele Grüße
AlAvo

[StolzeMami]

AlAvo,

Vielen, vielen Dank.

Ich hoffe, meine Nachricht ist angekommen.

Ganz viele Liebe Grüße