[gelöst] Lateinischer Geburtseintrag 1797

[Ronny 19]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsseintrag röm.-kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ołobok (Russland, heute Polen)

Hallo,

hier der lateinische Geburtseintrag von Brigitta Dąbek. Es wäre auch hier schön, wenn das jemand übersetzen würde.


Vielen Dank,

Ronny

[Gaby]

Hallo Ronny,

ich fürcht da muß Konrad auch noch einiges verbessern.

A(nn)o supra Ego idem baptizavi Infantem ex Ja-
Im selben Jahr taufte ich das Kind von
cobo Marian na? Dambkow C L. natam die 27
Jakob und Marianna D. .... geboren am 27
.... mane filiam cui n(ome)n Brigitta. Patrini .. Pe-
…. früh , eine Tochter mit Namen Brigitte. Paten:
trus Braxator Francisca Sotty…..
Peter, Bierbrauer/Bräuer, Franziska S.

[Kögler Konrad]

A(nn)o supra Ego idem baptizavi Infantem ex Ja-

Im Jahr (wie) oben taufte ich, derselbe, ein Kind von
cobo Mariannaque Dambkow Coniugibus legitimis .
natam die 27
Jakob und Marianna D. , rechtmäßigen Eheleuten,....eine Tichter, die am selben Tag am 27
eadem mane filiam cui n(ome)n Brigitta. Patrini fuere Pe-
in der Frühe geboren wurde ,welcher der Name Brigitte (gegeben wurde). Paten waren:
trus Braxator Francisca Sottyszkia
Peter Braxator (Bierbrauer/Bräuer), Franziska S.

Gruß Konrad

[Ronny 19]

Hallo,

hierfür auch vielen Dank!


Gruß,
Ronny