[gelöst] Erbitte Lesehilfe zu Urkunden

[Mario19]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde, Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879, 1907, 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Burgsinn, Rieneck (Main Spessart, Unterfranken)

Ich habe gerade erst mit der Ahnenforschung angefangen und hänge gerade bei den Dokumenten fest, wo ich leider nicht alles verstehe. Ich bedanke mich jetzt schon bei eurer Hilfe =)))

Personen: Josef Preisendörfer, Anna Franziska Kathreiner, Thersia Groß

Wäre wirklich toll wenn ihr mir den ganzen Brief übersetzt, ich verstehe nur Bruchstücke....

[Rheinländer]

Grüß dich Mario,
dann mache ich mal den Anfang mit Anna Franziska Kathreiner:

Rieneck, am 04. Juli 1907,
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
der Tagelöhner Michael Kathreiner,
wohnhaft in Rieneck Hausnummer 15,
katholischer Religion und zeigte an, daß von der
Ann(a?) Kathreiner geborene Sachs,
seiner Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm,
zu Reineck in seiner Wohnung,
am dreißigsten Juni des Jahres
tausendneunhundertsieben nachmittags
um zehn uhr (?) ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Anna Franziska
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Michael Kathreiner

Der Standesbeamte. Gerlach

Der Ausdruck "nachmittags zehn uhr" kommt mir etwas seltsam vor, evtl. ein Lesefehler von mir?

[Rheinländer]

Nummer 2 Josef Preisendörfer:

Burgsinn, am 12. April 1915
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
die Tagelöhnersehefrau Theresia Preisen-
dörfer geborene Groß,
wohnhaft in Burgsinn Hausnummer 21
und zeigte an, daß ihr Ehemann, der Tagelöhner
Josef Preisendörfer,
38 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Burgsinn bei ihr,
geboren zu Burgsinn,
Sohn der Waldaufseherseheleute (?) Johann
Adam Preisendörfer und Isabella geborene
Weidner beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Burgsinn
zu Burgsinn in der anzeigenten (?) Wohnung
am zwölften April
des Jahres tausendneunhundertfünfzehn
vormittags um siebendreiviertel Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Theresia Preisendörfer


Der Standesbeamte. Herold

[Mario19]

Vielen Dank schonmal Rheinländer

[Odette]

Hallo Rheinländer, Hallo Mario,
stört euch nicht an der Uhrzeit (Urkunde 1) 10 Uhr nachmittags, heute wäre das 22.00 Uhr, so etwas haben wir in einigen Urkunden aus dieser Zeit auch. (z.B. auch 4.00 Uhr vormittag...) Wir haben auch erst gestutzt.
Liebe Grüsse odette

[Odette]

Hallo Mario, hier zu 2 eine Ergänzung:

...der Waldaufsehers-Eheleute....,( so liest sich das anders)
...in der Anzeigenden Wohnung
LG odette und Schlaf schön !

[Odette]

Lieber Mario, noch eine Bett-Hupferl für Dich:

Nr. 22
Burgsinn am 18. Maerz 1879
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute
der Persönlichkeit nach bekannt,
der Seiler Andreas Grosz(ß)
wohnhaft zu Burgsinn, in Burgsinn, Haus Nr. 57,
katholischer Religion
und zeigt an, das von der
Genovefa Grosz, geborene Vogt
seiner Ehefrau - katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Burgsinn in seiner Wohnung
am dreizehnten März des Jahres
tausend achthundert siebenundsiebzig und neun
vormittags um sechs Uhr ein Kind
weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches
die Vornamen
Theresia, Maria
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Andreas Grosz
Der Standesbeamte
Schelbert
LG odette

[Mario19]

Vielen Dank =)