[gelöst] Lateinischer Geburtseintrag 1825

[Ronny 19]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag röm.-kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ołobok (Russland, heute Polen)

Hallo,

könnte mir bitte jemand mit einer Übersetzung dieses lateinischen Geburtseintrags des Adalberts helfen?

Vielen Dank!


Gruß,
Ronny

[henrywilh]

Am Anfang ein bisschen frei, Konrad wird's schon richten.

Am 24. April
Olobok
Ich, Mathaeus Sniegocki, Ortsseelsorger von Olobok, habe getauft das Kind mit Namen Adalbert, geboren am 20. dieses Monats um 4 Uhr nachmittags, Sohn der arbeitsamen Martin Rusek und Brigitta aus Dabki, gut katholischer Eheleute und Bauern, sowie Einwohner ... Paten waren die arbeitsamen Casimir Lassata aus Wielowies und Marcianna Bugayka aus Olobok, beide katholische Bauern und Einwohner.

Die ...-Stelle versteh ich nicht wirklich. Überlassen wir das Konrad o. a.

[Kögler Konrad]

Ego Mattaeus Sniegocki confessarius Monialium Oloboci
Ich M. S., Beichtvater der Nonnen von O., ...
inquilinorum fundi Dabkow Oloboci - Einwohner des Grundes/Gebietes von ..

alles andere ok.

Gruß Konrad

[Ronny 19]

Danke euch beiden!

Könnte das "Brigitta de Dabki" auch auf einen Nachnamen hindeuten? In diesen Kirchenbüchern sind nämlich alle Mütter mit einem "de" zwischen Vor- und Nachnamen eingetragen.

[henrywilh]

Wenn das bei ALLEN so ist, muss es wohl der Hinweis auf den Geburtsnamen der Frau sein.

[Ronny 19]

Und wie würde der dann lauten? Eventuell "Dabkus" oder "Dabkum"?