[gelöst] TB aus Langenbruck 1845/1849 - Lückentext

[fps]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845 / 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudeten

Hallo liebe Entzifferungsgemeinde,

heute habe ich mal ein Problem, an dem ich mir die Zähne ausbeiße und bei dem ich um Entzifferungsideen aus dem Forum bitte.

Im Taufbuch fand ich die im Anhang gezeigten Eintragungen für die Eltern zweier Täuflinge. Im ersten Fall scheint kurioserweise zunächst eine falsche Mutter eingetragen worden zu sein; die Angaben für die richtige Mutter fand ich dann im zweiten Eintrag.

Nun habe ich noch einige Lücken beim Lesen der Angaben für die Eltern. Was ich zu erkennen meine, ist das Folgende:

1. Eintrag (nur Vater):
Anton Glaser, Bäcker
meister und Häusler in Langen
bruck NC 170 ehelicher
Sohn des Franz Glaser Fär
bers u Häuslers in Langen
bruck Herrschaft (?) … ..uhr
NC 180 u dessen …..
…. Barbara geborene
Pitzismann Bürgerstochter
zu Sch….. Herrschaft (?)
…. NC 243

2. Eintrag:
Anton Glaser Bäcker in Langenbruck
N170 ehelicher Sohn des Franz Glaser
Farber in Langenbruck Herrschaft (?)
… Aus.. N 180 u dessen Ehegattin
Barbara geborene Pit…mann Bür=
gerstochter zu Schlu… Herrschaft
…kenau N 243
Maria Anna eheliche Tochter des Johann
Schmied Häuslers zu Langenbruck Herr(?)
schaft … …. N 170 u dessen Ehe=
gattin Barbara geborene Glaser
Häusler …. Zu Langenbruck der=
selben Herrschaft (?) N 860

Für Anregungen zur Entzifferung bin ich sehr dankbar.

Gruß, fps

[Friederike]

Hallo fps,

ohne Scan wird das aber nix

[Xtine]

Hallo fps,

ich kann jetzt natürlich meine Glaskugel befragen, was in Deine Lücken kommt aber sinnvoller wäre es doch, Du stellst die Scans oder Links zu den Bildern ein

[fps]

Uiuiui,

da hatte ich Euch wohl etwas viel zugemutet - Entzifferung ohne Scan!

Beim ersten Versuch war die Datei ein wenig zu groß gewesen, und nach Änderung des Dateityps hatte ich doch glatt das "Hochladen" verschwitzt.

Nun aber...

[Xtine]

Hallo fps,

so gehts natürlich einfacher als mit der Glaskugel
Ich lese:

1. Eintrag (nur Vater):
Anton Glaser, Bäcker
meister und Häusler in Langen
bruck No 170 ehelicher
Sohn des Franz Glaser Fär
bers u Häuslers in Langen
bruck H(e)rrschaft böh.(??) Ausa
No 180 u dessen Ehegat-
tin Barbara geborene
Pitzismann Bürgerstochter
v. Schluckenau H(e)rrschaft
SchluckenauNo 243

2. Eintrag:
Anton Glaser Bäcker in Langenbruck
N170 ehelicher Sohn des Franz Glaser
Farber in Langenbruck Herrschaft
beh(??) Ausa N 180 u dessen Ehegattin
Barbara geborene Pitsismann Bür=
gerstochter v. Schluluckenau Herrschaft
Schluckenau N 243
Maria Anna eheliche Tochter des Johann
Schmied Häuslers v Langenbruck He(rr)
schaft beh(??) Ausa N 170 u dessen Ehe=
gattin Barbara geborene Glaser
Häusler tochter v. Langenbruck der=
selben Herrschaft N 860

[fps]

Vielen Dank, Xtine,

ohne Glaskugel hast Du mir sehr schön weiter geholfen! Fast alle Fragen gelöst!
Die Herrschaft Schluckenau habe ich mittlerweile in der Auflistung der Herrschaften des Königreichs Böhmen gefunden.
Lediglich bei Ausa / böhm/behm. Ausa fand ich nichts. Hat hierzu noch jemand eine Idee?

Gruß, fps

[Xtine]

Hallo fps,

der erste Teil, beh/böh steht sicher für böhmisch.

Ausa könnte für Aussig, Olšina oder Auscha stehen, wobei ich ja eher zu letzterem tendiere.
Aber vielleicht weiß es ja jemand genauer.

[fps]

Herzlichen Dank für die Hinweise!

der erste Teil, beh/böh steht sicher für böhmisch.

Das nehme ich auch an, zudem wurde in der betreffenden Region sprachlich nicht zwischen "ö" und "e" unterschieden.

"Ausa" ist für mich weiterhin noch ein Fragezeichen. Aussig war wohl nie eine Herrschaft; das Langenbruck, von dem die Taufeinträge stammten, lag allerdings in der Nähe. Nur: warum hätte der Schreiber einen differenzierenden Zusatz machen sollen, wenn der Ort gemeint war, wo die Trauung stattfand? Ich muss da noch einmal nachsehen, wie das bei den benachbarten Einträgen gehandhabt wurde.
Olšina: auch dort gibt es ein Langenbruck, aber beides sind weder Pfarr- noch Herrschaftsorte.
Auscha war wohl eine Herrschaft, aber ein passendes Langenbruck habe ich noch nicht aufgetrieben.

Dank und Gruß, fps

[fps]

So, nun habe ich noch ein paar weitere Einträge gefunden, und das bringt mehr Licht in die Sache.
In einer anderen Handschrift war der Name der Großmutter deutlich zu lesen: Pitschmann
Der Zusatz zu Langenbruck taucht bei allen Eintragungen auf, und dann bezieht er sich wohl auf den Taufort. Aus einem anderen Eintrag lese ich nun "Böhmisch Aicha", und das trifft nun tatsächlich auf die Region zu.

Es ist schon eine Last mit der Lesbarkeit der Handschriften unserer Altvorderen!

Und man sieht wieder: längeres Stöbern entwirrt manchmal die verwirrtesten Fäden...

Gruß, fps