[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 42-43)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 42 u. 43

[Baitzer]

Seite 42

Das übrige Weidmännische alte Hauß welches in dem
großen Brandt 1694 der liebe Gott erhalten, so in
zweyen Wohnhäußern besteht, ist nach beider? wunder(licher)?
Eltern Todt nebst dem daran liegenden Garten, auf?
Zwey Wohnhäußer, jedes aparte verkauff(lich) worden,
daß große hat Johann Glier, und das kleine Johann
Ploß Käufflich an sich gebracht, weilen von denen hinter-
bliebenen Kiendern und Sohnen keines hinan gekonnt Zu
Kauffen, die drey Söhne haben sich alle in der Frembde
angerichtet, der Michael in Augsburg, der ältere
und jüngere Adam Beede umb das Nürnbergische, als
Zu Langen Zeheng?, Zwey Töchter in Reüßischen, und
Sächß(ischen) Fürstlichen sich verehelichet und angeheürathet,
nehm(lich) die Catharina in Reüßischen, die jüngere Eva in
dem Fürst(lich) Sächß(ischen), die ältere Eleonora so an Heinrich
Rubnern Webern verehelichet ist auch mit vielen Kiendern
überfallen worden, und weil nichts an Vermögen da,
muste sie ebenfalls das Hauß unter Fremde Hände
kommen laßen; Genug von dem Mütter(lichen)Stamm Hauß
des Weidmännischen Geschlechts gemeldet.
Nun will ich nur noch melden wie viel Kiender von meiner
see(ligen) Mutter ihrem Vatter, weil sie aus der Ersten Ehe er-
zeüget und gebohren worden, erzeuget und gebohrenworden
sind

Gruß Siegfried

[Baitzer]

Seite 43

1.? Johann Weidmann der ältere Sohn, lernte des see(ligen)
Großvatters Profession das Weber Handwerck, hatte
die vatalitiet auf seiner Wanderschafft, daß er in Kriegsdienste
gekommen unter die Hanoverische Trouppen viele Jahre
da indeßen das Vätter(liche) Weidmännische Hauß auf seine
ältere Schwester Agnes Käuff(lich) gekommen, er setzte? sich
doch hier in Asch, und erzeugte hier mit seinem Eheweibe
Kiender, verließ nach seinem langgeführten Wittwerstandt
nach seinem see(ligen) Todt 2 Söhne, als Hannß Wolff der
ältere und Nicol der Jüngere, der ältere verheürathete
hinaus, und der jüngere pohedirte? nach seines Vatters
Todt, daß verlaßene Hauß und Grundstücke, die einhige?
Tochter so ihme in seinem WittwerStandt Hauß gehalten,
Verehelichte sich nach seinem Todte, auf die Grüner Mühl
an Martin einem Wittwer und Müller
welche die halbe Mühle hat, und vererbten sich miteinander,
Nicolaus aber ihr obgedachter Bruder, verstarb in einer
Kurtzgeführten Ehe mit einer gebohrenen Seidlin auch einer
Weber Tochter, nach absterben erst(ens?) seines Weibes und seines
Todtes verließen Sie der Fammlilie einem Zweig und
Kiend einem einigen Sohn Adam Ernst benahmet? hienter
sich, welcher seines Vatters see(lig) Hauß u. Grundstücke
allein vor sich vererbte.

Viele Grüße
Siegfried

[geisenheim]

Wow! Lieber Siegfried - so schnell und so ausführlich!

Vielen herzlichen Dank für Deine super Übersetzungsarbeit.
Es wäre toll, wenn ich auch für die restlichen 24 Seiten auf Deine Mitarbeit zählen könnte.
Es ist mir zwar ziemlich - aber für mich ist das Dokument meines Ahnen wie ein "unverständliches" Böhmisches Dorf. weiter.

[Baitzer]

Hallo Norbert,

die Schrift ist im Vergleich zur Handschrift in "Heinrich Vogels Tagebuch", dass ab Pfingsten in die Fortsetzung geht, einfach eine Schönschrift. Natürlich muss man sich erst einmal einlesen. Und auch ich habe manchmal meine Zweifel, aber wir sind ja eine große Gemeinschaft im Forum, auf die kannst du zählen.

Viele Grüße
Siegfried

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten

hinaus, und der jüngere poßedirte = übernahm den Besitz) nach seines Vatters
Todt, daß verlaßene Hauß und Grundstücke, die einhige (= einzige)
Tochter so ihme in seinem WittwerStandt Hauß gehalten,
Verehelichte sich nach seinem Todte, auf die Grüner Mühl
an Meister Martin einem Wittwer und Müller

Gruß Konrad

[geisenheim]

Danke Konrad für die Ergänzung. Jetzt verstehe ich auch den Sinn mancher Worte!