[gelöst] Geburtseintrag 1876 in Tschechisch - bitte dringend um Hilfe - Teil 3

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hier der vorletzte Teil des Geburtseintrags.

Ich lese:

Kateřina, dcera Josefa Ta-
tuka(?) rolnika ze Zabori(?)
? okres Tyrec(?) Polabska(?)
Anny rod... Poklop z Boz-
... okres Polabska ?

[zula246]

Hallo
Ich versuchs nochmal
Katerina Tochter desJosef Tatuk, Bauer aus Zabori Gebiet Tynec an der Elbe und Anna geborene Poklop aus Bozec Gebiet Tynec an der Elbe
Tynec nad Labem
Die Orte findet man bei Google maps
mfg Robert

[forscher_wien]

auch hier würde mich die Transkription sehr interessieren, wärst du bitte so nett und könntest auch die tschechische Version schreiben.

[zula246]

auch hier würde mich die Transkription sehr interessieren, wärst du bitte so nett und könntest auch die tschechische Version schreiben.

Katerina, dcera Josefa Tatuka, rolnika, ze Zabori, okres Tynec Polabska a Anny rodem Poklop z Bozte okres Polabska Tynec
Durch die Häkchen wird zb das r gesprochen wie rsch.

Gruß Robert

[forscher_wien]

[forscher_wien]

Beim Hochzeitseintrag des Getauften habe ich stehen:

... ehelicher Sohn des Franz Trojan Müllers selig und der Katharina geb. Taticek ...

Mir geht es um den Nachnamen Taticek, was meint ihr?

[animei]

...Katharina geb. Taticek ...

Wenn das sicher ist, würde ich hier zu Taticka tendieren, aber dann wäre Josefa auf jeden Fall eine Frau, so hatte ich es von Anfang an verstanden, aber wie gesagt, ich kann kein Tschechisch und die Grammatik kenne ich schon gar nicht.

[forscher_wien]

Unten ist ja dann noch die Anny angegeben und meist kommt der Vater an erster Stelle, doch warum es Josefa ist, ist mir schleierhaft.

[animei]

... doch warum es Josefa ist, ist mir schleierhaft.

Grammatik oder unehelich! Anny vielleicht die Patin?

[animei]

Wie ich gerade bei einem Deiner anderen Einträge sah, scheint es diese a-Endungen bei Männern zu geben, dann also doch ein Josef.

[forscher_wien]

habs mal so in meinen Unterlagen notiert, dankeschön!