[gelöst] Kirchenbuch Verständnisproblem

[DerDirk]

Hallo zusammen.
ich habe nun aus Pelplin Rückmeldung bekommen und sie würden mir eine Kopie zuschicken wollen (freu).

Jetzt kenn ich mich noch nicht so gut mit Kirchenbüchern aus und habe nun 2 Fragen (bevor ich die nette Kirchenarchivmitarbeiterin unnötig mit fragen löchere).

Die Heirat war 1899, konfession ist katholisch

1)
Ist auf meinem Ausschnitt ein Register aller Heiraten aus dem Kirchenbuch zu sehen oder sind das etwa schon die Einträge?
Ich vermisse dort Namen und Beruf der Eltern etc.
2)
Könnte mir jemand sagen was "testium nomen, cognomen et domicilium" bedeutet?
Außerdem kann ich diesen Eintrag gar nicht entziffern :-(

Gruß
Dirk

---

Verschoben von Allgemeines nach Lesehilfe.

[Michel85]

Testium nomen, cognomen et domicilium... gemeint ist vom Zeugen der Nachname, Vorname und Wohnort

[russenmaedchen]

Hallo Dirk,
da hier schon eine Antwort steht, kann man es nicht mehr verschieben.
Stelle doch bitte mit einem grösseren Scan deine Frage noch mal in die
Lesehilfe. Dort findet sich jemand, der es dir "übersetzen" kann

[DeutschLehrer]

Sponsi et sponsae = Braut und Bräutigam
nomen, cognomen et domicilium = Name, Vorname und Wohnort
status = Stand
actus = Handlung ?

Ein Lateinwörterbuch oder Google hilft.

Gruß DL

[Xtine]

1)
Ist auf meinem Ausschnitt ein Register aller Heiraten aus dem Kirchenbuch zu sehen oder sind das etwa schon die Einträge?
Ich vermisse dort Namen und Beruf der Eltern etc.

Hallo Dirk,

das sieht schon wie der eigentliche Eintrag aus.

Solch dürftige Heiratseinträge kenne ich leider auch

da hier schon eine Antwort steht, kann man es nicht mehr verschieben.

Hallo Russenmädchen,

nichts ist unmöglich

[Joanna]

Hallo Dirk,

ich würde auch sagen, es ist der vollständige Traueintrag.

Aber Du hast doch das Alter der Brautleute und den Geburtsnamen der Braut. Da gibt es doch schon Ansätze zum Forschen.

Ich habe manchmal nur noch den vollständigen Namen des Bräutigams und den Vornamen der Braut - kein Alter der Brautleute, kein Geburtsname der Braut. Und da kommt dann wirklich Freude auf.

Aber ich habe festgestellt, dass bei mir bisher nur die in Latein eingetragenen KB Einträge so aussehen.

Gruß Joanna

[DerDirk]

Hallo Leute,
vielen Dank für die Antworten. Ich bin froh nicht der einzige zu sein der solche Einträge bekommt

Und es ist jetzt das erste mal das ich verschiedene Geburtsjahre einer Person habe.
Auf der Heiratsurkunde der Tochter von diesem Ehepaar ist der Vater Zeuge gewesen. Laut dieser Urkunde geboren 1873. Laut diesen Heirateintrags, wo er wenn ich das richtig erkenne 24 ist, ist er dort 1875 geboren.

Gruß
Dirk

[DerDirk]

Alten Thread mal rausgekramt nachdem die Forschung der östliche Linie stillstand.

Kann mir jemand helfen den zweiten Wohnort in Spalte 2 zu entziffern.
Ich erkenne Karsin, aber was steht darunter.
Außerdem die Namen der Zeugen in der vorletzten Spalte, die kann nicht einmal erahnen.

Vielen Dank sag ich jetzt schonmal ganz artig :--)

[DerDirk]

Kann mir niemand mehr helfen?
Oder ist es wirklich unmöglich zu entziffern?

Auch über eine ernst gemeinte negative Antwort würde ich mich freuen dann kann ich diesen Eintrag abhaken.

Gruß
Dirk

[Horsts Tochter]

Guten Morgen,

das scheint auf jeden Fall der gleiche Ort zu sein, aus dem der zweite Zeuge kommt, wenn ich das richtig sehe.

Ich würde Lisowo lesen, bin mir aber nicht sicher. Vielleicht mag jemand anders nochmal schauen.

[j.steffen]

Hallo Dirk,
da könnte man auch Lisewo lesen, u. ich finde ein Lisewo kaszubskie südlich von Gdansk/Danzig, ca. 80 km von Karsin.

[Horsts Tochter]

da könnte man auch Lisewo lesen

Eindeutig ist das eher ein E als ein O.... Ich geh mal meine Brille putzen und noch einen Kaffee holen, vielleicht werde ich dann mal wach

[DerDirk]

Hallo und vielen Dank,

ich nehme mal an das der andere Wohnort des Zeugen das 5 km südwestlich von Karsin gelegene Osowo ist.

Es gibt aber 2 Lisewo, eins im Norden bei Danzig und eins im Süden bei Graudenz.

Geheiratet haben die in Wiele.

Fällt einer der beiden Orte in die Kirchengemeinde Wiele? Kann ich mir nicht vorstellen.
Normalerweise wird doch dort geheiratet wo die Braut bzw. die Familie der Braut herkommt.
Von daher verstehe ich nicht warum 60/110 km entfernt geheiratet wurde.

Bei Famsearch finde ich den Familiennamen der Braut im 40 km entfernten Berent (Kościerzyna) wieder.

Scheint so als ob da noch einiges an Arbeit auf mich zukommt...

Gruß
Dirk

[Malgorzata Krolak]

Das ist die vollständige HU:
Namen und Vornamen:Markus Brzeski (?), Franziska Wyczanowska,
Ort:Karsin, Lisewo,
Stand: Junggesele (?), Jungfrau,
Alter: 24, 21,
Aufgebote: (...)
Tag der Eheschliessung : 31. Januar,
Zeugen: (...)

Grüsse,
Malgorzata