[gelöst] Übersetzung erwünscht: obiit ptysi

[Franzine123]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebucheintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osnabrücker Umland

Liebe Lateiner und weitere Kompetenzia,
was heißt obiit ptysi?

Über eure Antworten freue ich mich und sage schon im Voraus herzlichen Dank!

Franzine123

[Kögler Konrad]

Er starb an Lungentuberkulose, Schwindsucht, Abzehrung

Gruß Konrad

[gabyde]

Hallo Franzine,

Obiit ist klar = "er, sie, es ging hinfort", "ptysi" könnte eine lateinisch deklinierte Form des griechischen Wortes "ptysis" (das Husten, Spucken) sein. Wenn das so wäre, dann hieße das frei übersetzt: "er hat sich totgehustet".
Würde das denn irgendwie passen?

EDIT: Konrad war schneller :-)

LG
Gaby

[Franzine123]

Herzlichen Dank, GabyDe und Konrad,

ja, mit der Tuberkulose/Schwindsucht etc. haben sich viele unserer Ahnen herumgeschlagen. Viele gingen ja auch aus den Regionen Osnabrück und Oldenburg nach Holland als Torfstecher. Und wenn sie nicht in Deutschland angesteckt haben, dann vielleicht in Holland oder bei Hollandgängern (auch aus der eigenen Familie).

Danke also nochmal sagt

Franzine123