[gelöst] Geburtseintrag 1842 aus Ottenhöfen

[StefanBaeuerle]

Hallo zusammen,

bei folgender Übersetzung bekomme ich insbesondere die Namen der Mutter und deren Eltern nicht heraus.

Quelle bzw. Art des Textes: Landesarchiv Freiburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ottenhöfen

Hier meine bisherige Übersetzung.

Im Jahre Christi: Eintausend acht hundert vierzig
und zwei ist in Ottenhöfen den neunzehnten September in
der Nacht um ein Uhr geboren, und Mittag darauf um zwölf
uhr … in hiesiger Pfarrkirche ge-
tauft worden: Theckla. Tochter der ledigen …. Zink
der Michael Zink nunbürgerlichen …. Mit
Magdalena Hüsch (???) ehelich erzeugten Tochter.
Zeugen sind: Sebastian Zink ehelich-ledigen Segen
der … Michael Zink … und Ludwig …
… in Ottenhöfen; die ledige…
Zink …
Kapplerthal den 19. September 1842
Zimmer, Pfarrer


Danke für eure Hilfe.
Viele Grüße
Stefan

[Gaby]

Hallo Stefan,

Im Jahre Kristi: Eintausend acht hundert vierzig
und zwei ist in Ottenhöfen den neunzehnten September in
der Nacht um ein Uhr geboren, und Mittag darauf um zwölf
Uhr von Herrn Vikar Seyfried in hiesiger Pfarrkirche ge-
tauft worden: Theckla. Tochter der ledigen Helene Zink
des Michael Zink verbürgerten Ackermanns daselbst mit
Magdalena Rüsch? ehelich erzeugte Tochter.
Taufzeugen sind: Sebastian Zink ehelich-lediger Sohn
des genannten Michael Zink zugleich Pathe und Ludwig Hau...
Hauptlehrer in Ottenhöfen; Pathin: die ledige Franziska
Zink der Mutter des Kindes ebenbürtige Schwester.
Kapplerthal den 19. September 1842
Zimmer, Pfarrer

[Friederike]

Rüsch lese ich auch.

[StefanBaeuerle]

herzlichen Dank für die Hilfe.
Grüße
Stefan