[gelöst] polnisch deutsch

[udw]

Ich bräuchte nochmals eine übersetzungshilfe

Gruß Udo
Text:
Archiwum Panstwowe w Gorzowie Wilkeopolksim uprzejmie informuje, iz w posiadanych w naszym zasobie skorowidzach do ksiag Urzedu Stanu Cywilnego w Gorzowie w latach 1884-1908 nie odnaleziono aktów zgonu na nazwiska Wytrykus/Klapczyńska, na podstawie których można ustalić daty urodzenia wymienionych osób oraz ich rodziców. Ponadto informujemy, iz w ostatnim e-mailu omyłkowo podano informacje o posiadaniu w naszym zasobie ksiag parafii katolickiej w Kwilczu z lat 1858-1873, faktycznie posiadamy te ksiegi z lat 1858 do 1872 roku, gdzie dodatkowo odnaleziono akt urodzenia córki malzenstwa Wytrykus/Klepczynska: Anna Wytrykus, urodzona w 1871 roku w miejscowosci Rozbitek. Jesli jest Pan zainteresowany otrzymaniem odnalezionego aktu urodzenia to prosimy o kontkat. Informujemy rowniez, iz nie posiadamy inforacji, czy ksiegi parafialne kosciola katolicekoego w Kwilczu po 1872 roku zachowaly sie i gdzie ewentualnie moga byz przechowawane. Nie posiadamy rowniez ksiag Urzedu Stanu Cywiolnego w Kwilczu.

[DeutschLehrer]

Ganz grob:
Das Archiv Gorzow informiert, dass in den Standesamtsunterlagen Gorzow 1884 - 1908 sich keine Sterbedaten zu Wytrykus oder Klapczyńska befinden, aus denen sich Geburtsdaten ihrer Eltern oder von ihnen selbst ableiten lassen. Ausserdem informierten wir Sie in den letzten E-Mail fälschlich, dass die Bücher der katholischen Gemeinde Kwilcz von 1858-1873 bei uns seien. Tasächlich liegen nur die Bücher bis 1872 vor und es fand sich 1871 die Geburt der Anna Wytrykus im Ort Rozbitek. Wenn Sie daran interessiert sind, kontaktieren Sie uns bitte. Ausserdem teilen wir mit, dass wir keine Informationen über den Verbleib der katholischen Bücher nach 1872 haben und auch nichts über die standesamtlichen Unterlagen des Ortes Kwilcz bekannt ist.

Gruß DL

[udw]

Vielen Dank für die super schnelle hilfe

gruß

udw