[ungelöst] Trauung 1803, nur einige Wörter unklar

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag,

http://www.actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1236/?strana=239

Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Brünn

Hallo liebe Mitforscher,

über eine kleine Lesehilfe bei folgendem Traueintrag wäre ich dankbar.
Falls es jemand nützt, hänge ich zusätzlich noch den Geburtseintrag eines Kindes des Brautpaares an (über dessen Transkription würde ich mich in diesem extra Strang freuen ).

Vielen Dank im Voraus!

Gruß
Leberecht

Nachtrag: ich sehe gerade, dass der Mathias in diesem Fall wohl "Zemann" heißt, im Geburtseintrag der Tochter (und bei allen anderen nachfolgenden Ahnen) aber der Vater ein "Zeman" ist.
Da ich den Namen seiner Frau nicht entziffern kann, bin ich mir jetzt gar nicht so sicher, ob es sich wirklich um die gleichen handelt?


- 31. July [...]?
- Zeman Mathias, Taglöhner allhier
- Antonia, Tochter des [...] Mühl[...] in Marhöf.
- Zeman, Jakob? [...]
- 1/2-Löhner Scardizeck, [?]-Löhner Marhöf

[Gaby]

1.Trauung unsicher:

31. July derselbe Dechant
3/30
Zemann Mathias Taglöhner allda – 23 –
Antonia Tochter nach Joseph Musil T... Marhöf – 17 –
Zemann Jakob 1/2Lahner Schardi..
Marusska Georg Lahner Marhöf

2.Geburt unsicher:

Ebdrzalek ?
Joseph Pfarrer
?..meister
tor. Hebam(me)
Rosalia Chamauschek
20
24
Maria Anna Zeman
Mathias Zeman hierortiger Häusler
Antonie Tochter nach Franz Musil Mülergesel von Marhof
Joseph Chamaschek , ½ (Lahner) da
Josepha Frau? nach Chamascheck, ½ (Lahner) da

Dies wäre mal mein Leseversuch, leider immer noch mit Lücken und Fragezeichen.

[Leberecht]

Wie immer vielen Dank, Gaby! Du hilfst mir wirklich ungemein weiter!

Kann noch jmd etwas ergänzen?

[j.steffen]

Hallo, da lese ich:

Joseph Pfarr-
Administra-
tor. Hebam(me)

[Leberecht]

Vielen Dank @ j.steffen.

Was mich etwas stutzig macht, ist der Vater von Antonia (Braut im ersten Eintrag, Mutter im 2.).

Einmal lese ich Joseph (wobei ich hier das "s" nicht richtig lesen kann), einmal Franz. Und den Nachname "Musil" kann ich auch nicht recht deuten, da in beiden Fällen das "s" voneinander abweicht und es im 2. Eintrag aussieht, als würde noch etwas zwischen dem vermeindlichen "s" und "i" stehen.

[Leberecht]

Hat niemand eine Idee?

[Leberecht]

Nochmal hochhol'.

Hat niemand eine Idee, ob der Nachname "Musil" oder doch anders heißt?

[animei]

Einmal lese ich Joseph (wobei ich hier das "s" nicht richtig lesen kann), einmal Franz.

Vermutlich hieß er Franz Joseph.

Und den Nachname "Musil" kann ich auch nicht recht deuten, da in beiden Fällen das "s" voneinander abweicht und es im 2. Eintrag aussieht, als würde noch etwas zwischen dem vermeindlichen "s" und "i" stehen.

Ich hatte da auch meine Zweifel, aber scheinbar gab es den Namen tatsächlich in Böhmen und Mähren:

https://www.familysearch.org/s/searc...filtered=false und https://www.familysearch.org/s/searc...filtered=false