[gelöst] Textübersetzung aus einem Dokument

[ManfredS]

Quelle bzw. Art des Textes: amtliches Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Essen Ruhr
Namen um die es sich handeln sollte: Familiennamen

Hallo,

wer kann mir beim Text im Anhang zur Übersetzung helfen ?

Danke für die Hilfe

m.f.g. Manfreds

[Tinkerbell]

Hallo.
Die Schrift ist schwer zu lesen. Den FN kann ich nur raten.
Was ich meine zu lesen:

Der ... ? Wilhelm ? ... ?
wohnhaft in Essen hat als
Ehemann der Mutter des
nebenbezeichneten Kindes
dem Kinde seinen Fa-
miliennamen
Becker ?
erteilt.

Dortmund ? am 15.Februar

Warten wir mal auf andere Meinungen.

LG Marina

[ManfredS]

Hallo Tinkerbell,

die Übersetzung macht für mich Sinn und ist wohl richtig, danke für die schnelle Hilfe.
m.f.g. Manfreds

[mawoi]

Hallo,
ich lese leider nicht alles:

Der Generalagent Wilhelm Ra...
wohnhaft in Essen, hat als
Ehemann der Mutter des
... ... ... ...
dem Kinde seinen Fa-
miliennamen
Backers
erteilt

Dortmund, am 15. Februar
VG
mawoi

[henrywilh]

Generalagent

steht vor Wilhelm, und dahinter der Anfang "Be...", so dass ich "Beckers" lesen würde.

--- Sehe gerade mawois Lesung. Ja, "Reckers" wäre auch noch möglich. Wer weiß?
--- Leider leider gibt es Beckers und Reckers im "Pott".

[ManfredS]

Hallo,
zum besseren Verständnis gebe ich im Anhang das komplette Dokument zu lesen.
Bei dem Text zur Übersetzung handelt es sich um einen Nebeneintrag zur Geburtsurkunde

Als richtig sehe ich folgenden Text
Der Generalagent Wilhelm Beckers wohnhaft in Essen, hat als Ehemann der Mutter ..........................
Familiennamen Beckers erhält

danke für die bisherige Hilfe

Lese dazu auch dieses

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=151917

m.f.g. Manfreds

[henrywilh]

Marina hatte in #2 schon mehr vom Text raus!

Das letzte Wort heißt "erteilt".

[ManfredS]

Hallo,

dann würde der ges. Text so aussehen

Der Generalagent Wilhelm Beckers wohnhaft in Essen, hat als Ehemann der Mutter des nebenbezeichneten Kindes dem Kinde seinen Familiennamen Beckers erteilt

Danke für die Hilfe

m.f.g. Manfreds

[ManfredS]

siehe dazu auch

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1031865#post1031865