[gelöst] Trauungsbuch Eintrag in latein Simon Huber

[reiberl]

Trauungsbucheintrag Erzbistum München und Freising
aus dem Jahr 1795, Schwindkirchen Oberbayern

Hallo,
jetzt wirds für mich (noch schwieriger) hab den ersten Eintrag, welcher in latein verfasst ist. Kann mir jemand helfen?

Es handelt sich um Simon Huber, seine Braut hieß wohl Elisabeth. Viel mehr kann ich nicht übersetzen.

Danke vielmals für Euere Hilfe.

Gruß
Reinhard

[Zita]

Hallo Reinhard,

der Bräutigam heißt Simon Wimmer und nicht Huber.

LG Zita

[katrinkasper]

der Bräutigam heißt Simon Wimmer und nicht Huber.

Guten Abend,
der gesamte Text kommt ohne einen Huber aus.
Sehr schön finde ich den Namen des Priesters.

[reiberl]

Guten Abend,
der gesamte Text kommt ohne einen Huber aus.
Sehr schön finde ich den Namen des Priesters.

Stimmt hab mich verschrieben, Huber ist ein anderes Thema

[Huber Benedikt]

Ich hab mas schon gedacht, weilsd die Bilder "Wimmer.xx " genannt hast dass nicht der Huber gemeint war.

3. März
Der ehrbare Witwer Simon Wimmer , Hindl zu Schönbrun, mit der tugendhaften Elisabeth, eheliche Tochter des ehrbaren Josef Blinenreither zu Blinenreith und dessen Ehefrau Anastasia –beide noch am Leben-
Die Segnung hat vorgenommen der Hochwürdige Herr Josef Trunkenpolz
im Beisein des Stifters (Übergeber des Hofes) Josef Blinenreither Bauer in Blinenreith und Wolgang Deuschl, Mißstetter zu Mißstatt.


ad Katrin:
Der Name des Zeugen gefällt ma fast noch besser: (de scheena boarischen Hausnaam)

Mißstatt ist im bayrischen der "Misthaufen" , also Deuschl, der Misthaufner vom Misthaufen

[reiberl]

Super,
Danke Vielmals.

[reiberl]

3. März
Der ehrbare Witwer Simon Wimmer , Hindl zu Schönbrun, mit der tugendhaften Elisabeth, eheliche Tochter des ehrbaren Josef Blinenreither zu Blinenreith und dessen Ehefrau Anastasia –beide noch am Leben-
Die Segnung hat vorgenommen der Hochwürdige Herr Josef Trunkenpolz
im Beisein des Stifters (Übergeber des Hofes) Josef Blinenreither Bauer in Blinenreith und Wolgang Deuschl, Mißstetter zu Mißstatt.

Noch eine Frage im Text kann ich noch Maurer lesen, dies fehlt in der Übersetzung

Es heißt wohl "Josephi Maurer Blinenreither Bauer in Blinenreith"
Maurer ist vermutlich der Familienname und Blinenreitherder Hofname, oder was denkt Ihr?

[katrinkasper]

Noch eine Frage im Text kann ich noch Maurer lesen,

Guten Tag,
wo soll das Wort Maurer stehen?
Im rot umrandeten Eintrag?
Zwischen welchen Worten?

[Huber Benedikt]

Revidier revidier.... Total überlesen !!!!
Da hast du recht...
2. Zeile...des Josef Maurer, ....Blinenreither is der Hausname.(weil er halt vom Blinenreith is !!!)