[gelöst] Lateinischer Text aus Alt-Gostyn in Polen 1828

[Bernd Schwinger]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt-Gostyn in Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Melchior Jedrowiak (Androwiak) und Barbara Gierusz

Hallo,
ich bitte um Übersetzungshilfe eines lateinischen Textes.
Es ist der Text ganz oben.
Heirat von Melchior Jedrowiak (Androwiak) und Barbara Gierusz aus dem Jahr 1828 aus Alt-Gostyn.
Ich bin überfordert mit dem Text und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.
Schon jetzt bedanke ich mich für Eure Bemühungen.
Viele Grüße aus dem Harzvorland
Bernd Schwinger

[Huber Benedikt]

1828 am 23. November nach vorausgegangenen 3 Verkündigungen
und ohne dass ein kirchenrechtliches Ehehindernis aufgedeckt wurde
habe ich, Ladislaus W. Vikar aus Stary Gostyn
den Ehebund in der Kirche gesegnet
zwischen dem arbeitsamen
M.A. Jungmann aus K., 27 Jahre alt, Sohn
des Lorenz (bereits verst.) und der Catharina A. (lebend)
mit
der Barbara G., Jungfrau aus K., 22 Jahre alt,
Tochter des Mathias und der Agneta G.– bereits verst.-
mit Zustimmung des gerichtlichen Vormundes
mit sofortiger Wirkung, nachdem auf Befragen
wechselseitige Zustimmung gegeben wurde.
Zeugen waren Benedikt G. aus K. und Dionys F. aus Simonowo

Die polnischen Namen sind für mich „polnische Dörfer“ also zu korrigieren/ergänzen.

[Bernd Schwinger]

Vielen Dank für die schnelle Antwort. Jetzt habe ich ein paar Hinweise mehr. Ja, es geht mir auch so, dass ich die polnischen Namen oft raten und manchmal auch ein paar Mal korrigieren muss.
Viele Grüße
Bernd Schwinger