[gelöst] Heiratseintrag 1805

[KaRos]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag, Garnisonsgemeinde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stettin
Namen um die es sich handeln sollte: Engel, Schloß

Hallo,
vielleicht könnt ihr mir bei der Entzifferung helfen:

Es geht um Eintrag Nr. 59

Georg Friedrich Engel, Mousq. v. Hr. Cop. v. Roehl Co... in 3. Mousq. Bat. ... (Jggs. ? 27 Jahr) mit Anna Eleonora Schlossen des verstorbenen Colonisten Schloss zu Schulzen-Au? nachgelassene ... Tochter?

Weiß auch jemand, was die militärischen Abkürzungen bedeuten?
Mousq. = Musketier
Bat. = Batallion?

Vielen Dank!

[Karla Hari]

hola,

vollständig richtig lesen kann ich es auch nicht:

Georg Friedrich Engel, Mousq. v. Hr. Cap. v. Roehl Comp. in (es gab einen Capitain Roehl, möglicherweise ist er's)
3. Mousq. Bat. ..Rgts. (Jggs. ? 27 Jahr) mit Anna Eleonora Schlossen
des verstorbenen Colonisten Schloss zu Schulzens-Au (oder Schützens?) nachgelassene 4te Tochter

Weiß auch jemand, was die militärischen Abkürzungen bedeuten?
Mousq. = Musketier
Bat. = Batallion?
Rgts = Regiments
Comp. = Companie

[duschas]

"4te Tochter" lese ich auch.
Und sein Kompaniechef könnte statt "Hr. Cop. v. Roehl" ein "Hr. Cpt. v. Roehl" sein. Also statt Corporal (Unteroffizier) ein Capitaine (Offizier) sein.

[KaRos]

Danke euch!
Vielleicht kann mir noch jemand seine Meinung zu dem Ort sagen?
Schulzens-Au oder Schützens-Au?

[Leineweber12]

Hallo KaRos,

ich lese Schützens-Au.
Und hier https://books.google.de/books?id=0Kw...ens-au&f=false
wird zumindest auch von solch einer Kolonie (hier:Schützensau) geschrieben. Allerdings habe ich mich hier nicht eingelesen, ob es einen Zusammenhang geben könnte.

Grüße von Leineweber

[Tinkerbell]

Hallo.
Wenn es Schützensau ist, könnte der Ort in der Gmina Bielice (deutsch: Beelitz) liegen. Ich hätte Będgoszcz (Schützenaue) gefunden.

https://de.wikipedia.org/wiki/Gmina_Bielice

LG Marina

[KaRos]

Hallo KaRos,

ich lese Schützens-Au.
Und hier https://books.google.de/books?id=0Kw...ens-au&f=false
wird zumindest auch von solch einer Kolonie (hier:Schützensau) geschrieben. Allerdings habe ich mich hier nicht eingelesen, ob es einen Zusammenhang geben könnte.

Grüße von Leineweber

Hallo Leineweber,

das passt gut, da beide später in Raumersaue-Giesenthal lebten. Danke!


Danke auch an Marina für deinen Hinweis.