[gelöst] Postkarte von April 1912 -- Hilfe!

[StDe]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Abend,

ich habe im Bestand meiner Grossmutter eine Postkarte gefunden, deren Entzifferung mir, abgesehen vom Datum, überhaupt nicht gelingen mag.

Ich habe diese Datei noch als TIF in der Originalauflösung wenn das weiterhilft...

Kann mir jemand helfen?

Mit freundlichen Grüßen

StDe

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen ohne Gewähr !

Sendet Frau
Maria Szepanski?
Oldenburg
Quatsch dummes Zeug ?

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

[pippimiez]

Also ich kann auch nicht alles lesen, aber mal als Anfang mein Ergebnis:
unterer Teil:
?burg die. 4.4.1912
Sendet Frau
Maria Szepansti
Oldenburg
?urtsch d???zig

oberer Teil:
Uln
Lz(?) Karl (?) Szepansti
in Rauten
B. (Bei?) Widminnen
Kreis Lötzen
Ossz (? mit Bleistift geschriebener Text)

Das an der oberen Kante kann ich auch nicht lesen

Viele Grüße,
Nicole

Merken

[StDe]

Hallo.
Ich meine zu lesen ohne Gewähr !

Sendet Frau
Maria Szepanski?
Oldenburg
Quatsch dummes Zeug ?

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

Der Nachname ist der Geburtsname meiner Urgroßmutter. Klasse!

[Tinkerbell]

Hallo.

An
H. (errn?) Karl Szepanski

in Rauten
B. (Bei) Widminnen
Kreis Lötzen
Ostp(reußen ?)

LG Marina

[StDe]

Also ich kann auch nicht alles lesen, aber mal als Anfang mein Ergebnis:
unterer Teil:
?burg die. 4.4.1912
Sendet Frau
Maria Szepansti
Oldenburg
?urtsch d???zig

oberer Teil:
Uln
Lz(?) Karl (?) Szepansti
in Rauten
B. (Bei?) Widminnen
Kreis Lötzen
Ossz (? mit Bleistift geschriebener Text)

Das an der oberen Kante kann ich auch nicht lesen

Viele Grüße,
Nicole

Merken

Kann Rauten auch Radzien sein?
Und kann das Letzte eine Art Abkürzung für Ostpreussen sein?


Herzlichen Dank!
Ich glaube, ich habe dadurch meine Ururgroßeltern gefunden!

[fps]

Hallo,
der Ort ist Ranten: http://wiki-de.genealogy.net/Ranten_...is_L%C3%B6tzen)

Und die Abkürzung unter der Adresse kann durchaus "Ostpr." bedeuten.

[Tinkerbell]

Hallo.

Entschuldigung.

Na klar ist Ranten gemeint.

Danke, fps

LG Marina

[StDe]

Echt klasse!
Nochmal vielen Dank!

[StDe]

Hallo zusammen,

diese Postkarte beschäftigt mich noch immer.

Frage an die Experten: Kann Eurerseits ausgeschlossen werden, dass da -->Kurth<-- Szepanski steht?