[gelöst] Übersetzung eines polnischen Taufeintrags aus Gostynin etwa 1840

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: etwa 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Krystyna Braun

Hallo an alle,

ich habe hier nun den Geburtseintrag von Anna Krystyna Braun und bitte nun um Übersetzung. Allen Helfern sei gedankt!

Viele Grüße
Urs

[zula246]

Hallo
Es geschah in Gostynin am 4.5.1834 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschien Andrzej Braun Komornik 28 Jahre alt in Solec wohnend , im Beisein Jan Buchholtz Gärtner in Solec wohnend 28 Jahre alt , ebenso Jan Kryger 28 Jahre alt in Krzywo wohnend , und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Solec am 2.des laufenden Monats und Jahres morgens um 5 Uhr von seiner Ehefrau Anna Eleonore 24 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Anna Krystina gegeben und ihre Taufeltern waren der oben erwähnte Jan Buchholtz und Anna Krystine Kryger . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , der Zeuge Kryger und die Anwesenden können nicht schreiben
Gruß Robert

[USR2504]

Vielen Dank mal wieder, Robert