Antonie Frnoch aus Zalezly und Johann Foltin aus Zdikov

[Schnutzi]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1878/1880
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Zalezly, Zdikov
Konfession der gesuchten Person(en): röm. kath.
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): --
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): --

Sehr geehrte Mitglieder, ich beschäftige mich seit kurzem mit Ahnenforschung und hoffe mit Ihrer/eurer Hilfe etwas weiter zu kommen.

Und zwar suche ich nach Infos bzw. Ahnen von:

Antonie Foltin, geb. Frnoch geb. 18.06.1880 in Zalezly (Salesl), Tochter von Franz Frnoch und Antonia, geb. Pribramsky. (Hier wären die Geburtsdaten interessant).

Und von Johann Foltin, geb. 5.5. 1878 in Zdikov (Groß-Zdikau), Sohn von Johann Foltin und Katharina geb. Safarik.


Vielen Dank schon mal im Vorraus.

[PeterS]

Hallo Schnutzi,
Salesl/Zálezly gehört zu Pfarre Skapce/Kapsch,
Groß-Zdikau/Zdíkov (auch Velký Zdíkov) gehört zur Pfarre Klein Zdikau/Zdíkovec.

Mit den Verlinkungen kommst Du zu den Onlinebüchern von Pilsen und Wittingau für die genannten Pfarren.

Viele Grüße, Peter

Korrektur:
Antonia Frnoch wurde am 18.6.1880 in Zálezly 20 geboren, das wurde im Deutschen Zales genannt und liegt in der Pfarre Malenitz/Malenice.

[Kretschmer]

Guten Morgen,

hier schon mal den Geburtseintrag von Jan Foltin
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8790
(Buch 18 / Seite 217 u. 221 / ganz unten)

Den Geburtseintrag von Antonie in Salesl, habe ich
bisher nicht gefunden.... woher hast du die Angabe, dass
sie am 18.6.1880 in Salesl geboren wurde?

Liebe Grüße
Ingrid

[PeterS]

Hallo,
František Frnoch wurde am 16.8.1853 in Kovanín 6 geboren, seine Trauung mit Antonia Přibramsky ist nicht in den Onlinebüchern, war also vielleicht knapp vor der Geburt der Tochter Antonia.

Die Eltern der Antonia Přibramsky - Jan Přibramsky und Kateřina Podlešák wurden am 31.10.1854 in Malenitz getraut.

Antonia wurde dann am 20.7.1853 noch unehelich in Zaleš 2 geboren und durch die Trauung ihrer Eltern legitimiert.

Und so weiter und so fort ...

Viele Grüße, Peter

[Schnutzi]

Vielen, Vielen Dank für eure Mühe, hat mich ein ordentliches Stück weiter gebracht!!
Leider ist die Schrift für mich nahezu unlesbar, werde aber mit Hilfe der Links versuchen noch weiter zurück zu forschen.

@Kretschmer

Auf Seite 217 des Links ist leider die Spalte mit den Eltern verdeckt, die würden mich sehr interessieren, auf Seite 221 kann ich leider garnichts entziffern, was steht hier bitte?

Die Angabe habe ich vom Taufschein ihrer Tochter, hier ist eindeutig 18.06. 1880, Zalezly, Strakonice zu lesen, das ist doch Salesl? Und das wiederum das gleiche wie Zales (von PeterS Link)

Oder bring ich da jetzt etwas durcheinander?

[PeterS]

Die Angabe habe ich vom Taufschein ihrer Tochter, hier ist eindeutig 18.06. 1880, Zalezly, Strakonice zu lesen, das ist doch Salesl? Und das wiederum das gleiche wie Zales (von PeterS Link)

Oder bring ich da jetzt etwas durcheinander?

Hallo,
in Böhmen gibt es 5 Ortschaften mit diesem tschechischen Namen. Die deutschen Namen dazu lauten:
Salesel in der Pfarre Probostov
Salesel in der Pfarre Cirkvice
Salesi in der Pfarre Vysocany
Salesl in der Pfarre Skapce
Zales in der Pfarre Malenice

Für dich ist eben Zales der richtige Ort. Siehe dazu das Genteam-Ortsverzeichnis (kostenlose Registrierung).

Viele Grüße, Peter

[PeterS]

Auf Seite 217 des Links ist leider die Spalte mit den Eltern verdeckt, die würden mich sehr interessieren, auf Seite 221 kann ich leider garnichts entziffern, was steht hier bitte?

Hallo,
ich versuche einmal eine lockere Übersetzung des böhmischen Eintrages:
der Vater Jan Foltin war ein Häusler (podruh) in Zdíkov 12, ein Sohn des Pawel Foltin Schuhmacher (obuvník) aus Nicov 1 und der Kateřina geb. Švann aus Stachy?
Die Mutter Kateřina war eine Tochter des Matej Šafářik Häusler in Žírec 8 und Anna geb. Horejš aus Žírec 15 Bezirkshauptmannschaft Strakonice

Viele Grüße, Peter

[Schnutzi]

Hallo,
ich versuche einmal eine lockere Übersetzung des böhmischen Eintrages:
der Vater Jan Foltin war ein Häusler (podruh) in Zdíkov 12, ein Sohn des Pawel Foltin Schuhmacher (obuvník) aus Nicov 1 und der Kateřina geb. Švann aus Stachy?
Die Mutter Kateřina war eine Tochter des Matej Šafářik Häusler in Žírec 8 und Anna geb. Horejš aus Žírec 15 Bezirkshauptmannschaft Strakonice

Viele Grüße, Peter

Nochmals Danke.

Wenn doch nur die Schrift einfacher zu lesen wäre .

Werd mich jetzt auf die Namen Foltin und Frnoch konzentrieren, bin aber für weitere Unterstützung aufgeschlossen.

[Schnutzi]

Irgendwie blicke ich beim Index der Online-Bücher nicht durch, wenn ich z.b. wie im folgenden Link einen Jan Foltin gefunden habe, wo finde ich diesen Eintrag dann in den Matriken?

Ich lese die Spalten so: Geburtsort, Name, Geburtsdatum, Buchnummer? Seite?

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8803

[Kretschmer]

Hallo,

In den Spalten steht: Geburtsort, Name, Geburtsdatum, Hausnummer,
Seite bzw. Fol.
Du wählst das Geburtsbuch für das entsprechenden Jahr (meistens
sind ja mehrere Jahre in einem Buch) und suchst dort die angegebene
Seitenzahl... z.B. 1785 Stachy Fol. 219 = Buch Nr. 2 Stachy für 1781-1788 -
auf den einzelnen Seiten steht dann oben ganz links und ganz rechts die
jeweilige Fol.Nr.!!


Liebe Grüße
Ingrid

[derteilsachse]

Hallo
und auch noch ein Tip von mir:
-fol-NR. stehen manchmal nur rechts oder links;habe aber auch schon erlebt,dass links eine fol-Nr stand und rechts sofort die nächste!
Es ist für jedes KB unterschiedlich,je nach dem Gutdünken des Pfarrers.
Meine Vorgehensweise:fol=Seite>dann sieht man,wo man gelandet ist!
Oft sind es nur 1-2 Seiten davor oder dahinter für den gesuchten Namen.
Viele Grüße
Reinhard

[Schnutzi]

Hallo
und auch noch ein Tip von mir

Danke, schön langsam blicke ich durch auch wenn ich gerade zu den Personen die mich am meisten interessieren noch nichts fand.

[PeterS]

Hallo,
auch noch ein Tipp, der Dir beim Link-Erstellen für Bilder aus dem Archiv Wittingau helfen wird:
Bei geöffnetem Bild die Taste "l" (kleines L) drücken und den angezeigten Link mit "CTRL+C" hierher kopieren.

Viele Grüße, Peter

[Kretschmer]

Hallo,

hier habe ich dir die Hochzeit von Jan Foltin mit
Katharina Safarik am 5. Nov. 1866...

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8796

(Zdikovec Buch 24/Aufnahme 26 /unten)

Liebe Grüße
Ingrid

Nachtrag:
Und das müsste die Hochzeit seiner Eltern Pawel Foltin und
Katharina Schwarz (Svarc) im Jahr 1832 sein:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=5876

(Pfarre Nicov Buch 5 / Aufnahme 29 / oben)

[Schnutzi]

@ Kretschmer

Wahnsinn, wie schnell du hier etwas herausfindest, auf alle Fälle DANKE DANKE DANKE

Nachtrag: Wurde bei Geburts- oder Hochzeitseinträgen auch die Nationalität vermerkt?


Ich weiss nur, das die Antonie Foltin die,die am 18.6.80 in Zalezly geboren wurde, um 1900 nach Wien gegangen und geblieben ist (Nachfahren leben bis heute hier) sowohl Tschechisch als auch Deutsch gesprochen hat, jedoch mit starkem Akzent (böhmakelt)