[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Jan Tomas 1749 Montensis Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Montensis ? Nolzovy ?
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Tomas

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige Hilfe bei der Entzifferung des Hochzeitseintrages von Jan Tomas und Tersia oo 2.2.1749

http://www.portafontium.de/iipimage/30062488/hradesice-04-1820-o?x=100&y=168&w=480&h=193

Leider kann ich nur die Namen entziffern:

Joannes Sohn des Mathias Tomasch
Jungfrau Thersia Tochter des Wenzel Marschalek

Vielen Dank
Günter

[Interrogator]

es gibt doch 3 Einträge für den 2.2

[Günter Oehring]

3. von oben

[Klimlek]

Hallo Günter,

Am 2.2. getraut worden in hl. Katharina(kirche) mit Erlaubnis der Kanzlei in Nalžovy
nachdem drei unterbrochene Verkündigungen vorgeschickt worden waren 12.19.26.1.
der ehrbare Jüngling Johann, eigener Sohn des Mathias Tomáš aus dem Dorf Chlaponice
mit der ehrbaren Jungfrau Theresia, eigene Tochter des verstorbenen Wenzel Maršálek
Bürgers von Stříbrné Hory ober Nalžovy. In Gegenwart der Zeugen:
Tomáš Zelenka, Katharina Jiřičková, beide aus (Stříbrné) Hory und Mathias Zdeněk aus Hradešice.

[Günter Oehring]

Ortsangabe

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die Übersetzung, wie immer toll.
Eine Frage habe ich noch. Am rechten Rand steht Monsensis oder so ähnlich.
Ist das eine Ortsangabe und wenn ja wie heißt der Ort ? Ich konnte leider nichts finden

Auch das Dorf Chlaponice, das ich gefunden habe ist schon ein recht großes Stück entfernt im Bezirk Pisek Archiv Trebon.
Oder gibt es ein Dorf mit gleichem Namen in der Nähe ?

Viele Grüße
Günter

[Zita]

Hallo Günter,

am rechten Rand steht Montensis. Ich denke, es bedeutet lateinisch zur Ortschaft Mons=Berg gehörig. Berg heißt auf tschechisch "hora", Montensis entspricht also dem (Stříbrné) Hory im Text.

Ein näheres Chlaponice (Pf. Cizova) konnte ich auch nicht finden, ich denke aber, das 40km Entfernung auch in dieser Zeit nicht so selten zu finden sind.

Liebe Grüße
Zita

[Günter Oehring]

Wo finde ich das Archiv Trebon

Hallo Zita,

vielen Dank. Hast du einen Tipp wie ich auf die Daten des Archives Trebon (Chlaponice (Pf. Cizova)) zugreifen kann ?

Viele Grüße
Günter

[Zita]

Hallo Günter,

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de

unter Suchbereich Matrikeln auswählen und bei Gesuchte Wörter Čížová einfügen.

Viel Erfolg
Zita

[Günter Oehring]

Hallo Zita

danke, da mach ich mich auf die Suche

Viele Grüße
Günter