[gelöst] Große Übersetzungshilfe

[Any]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen/Hüttengrund

Liebe Experten, ich habe von meinem Stiefvater einige Abschriften aus Kirchenbüchern bekommen was seine Linie betrifft. Leider kann ich das überhaupt nicht lesen und habe zu meinem Leidwesen auch noch 31 stück davon. Ich werde daher nach und nach diese Seiten hier einstellen und vielleicht ist es ja auch für den einen oder anderen bei seiner Suche hilfreich?
Ach bedanke mich schonmal im Voraus ganz lieb bei allen Helfern!

Any

[StefOsi]

Nun musst du uns nur noch sagen welchen der jeweiligen Einträge du brauchst...

P.S. Und falls du obige Bilder eingescannt hast, nimm mal lieber ein Graustufen- statt einem s/w Scan.

[Friederike]

Hallo Any,

stelle bitte nur ein Dokument pro Thema ein!

[Any]

@ friederieke, okay, geändert!

@StefOsi, ich schau dass ich das mit Graustufen hinbekomme!
Ist irgendwas mit dem Namen Vorndran dabei?

[StefOsi]

Ist irgendwas mit dem Namen Vorndran dabei?

Ja, der erste Eintrag ist wohl "Vorndran".

[StefOsi]

Ein erster unvollständiger Leseversuch:

16. Juni
Der Johann Michael Vorndran, Steinwalzer in Hüttengrund
und seiner Ehefrau Chatharina Bertha geb. Glöckmann ...
n. 16. Juni 3 Uhr Vormittag um 9 Uhr ist getauft worden .. 10. Juni
Taufpathe ist: Johann Theodor Glöckmann Eisengießer und
Schwager des Kindesvaters.

[Friederike]

Ich glaube, dass hier der Anfang des Eintrags fehlt.
Wenn man sich die anderen Einträge anschaut, beginnen die immer mit
dem Namen des Kindes.

[Any]

Soll ich für das nächste Blatt ein neues Thema eröffnen oder hier mit anhängen? Vielleicht gibt das Aufschluss? LG Any

[StefOsi]

@Any
Am besten ist immer ein neues Thema, sonst wird das ein zu großes Durcheinander. Dort kannst du ja auf diesen Forumseintrag verweisen.

[jacq]

Moin,

noch ein klein wenig:


16. Juni
Des Johann Michael Vorndran, Vorwalzers in Hüttengrund
und seiner Ehefrau Katharina Bertha geb. Gleichmann von das[elbst]?
n. 16. Juni Vormittags um 9 Uhr und getauft priv. den 10. Juli.
Taufpathe ist: Johann Theodor Gleichmann, Eisengießer und
Schwager des Kindesvaters.

[Any]

Vielen Dank!