[gelöst] Lesehilfe Friolltzheim

[zula246]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1550
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friolltzheim

Hallo
Hier eine Bitte für ein polnisches Genealogie -Forum zur Lesehilfe
Besten Dank im voraus Robert

[Herbstkind93]

Friolltzheim
Des hailigen Sanct Agabitz aigne Guetter

Aine alte Behaußung hinder dem Rahthauß an dem Kirchhoff zwischen dem Kirchhoff, vnd dem Rahthauß steht, stost vornen die Gasse vnd hinden den Kirchhoff, So Bißhero gleichwohl zum Mäsnerhauß gehörig, aber an iezo nit Bewohnt würdt.

[Schmid Max]

Ich fang mal an...ein Versuch:
Friolitzheim
Des Heiligen Sanct Agabitus aig-
ne Guetter

Ain allte Behaußung, hinder dem Raht-
hauß, an dem Kirchhoff, so zwischen dem Kirch-
hoff, und dem Rahthaus steht, stost vornnen die
Gasse und hinden den Kirchhoff.so bißhero
gleichwohl zum Mösner Hauß gehörig. aber an-
iezo nit bewohnt würdt.

Ain halb Heußlin daran Georg Leibbrant
hat vbrig halbtheil Inner, oben im Dorff so-
vom Jacob Männlin von Pforzheim,des Leib-
brandtes Schwager verkaufft, zwischen Mi-
chel Risen Wittib (links: hauß Richardt) vnnd Georg Bauren (der Gemeindt??) ste-
hend stost vornnen uff die Gemeine Gassen
vnd Michel Risen Wittib Bärtlin (gedauft Richardt) und hinden
Eindraus (Andreas?) Bruchlin (B?? Richardt), so eterann für frembde
arme Leuth uffgehalten wurdt. Bey ...????
Kriegs?? aber Abgang, ?? noch daß
Platz für Zugang

PS: beim letzten Satz versagen meine Augen ;-))))

[rigrü]

Ein paar Ergänzungen:

Friolitzheim
Des Heiligen Sanct Agabitus [könnte auch ein Genitiv sein, Sanct Agabitii oder so] aig-
ne Guetter

Ain allte Behaußung, hinder dem Raht-
hauß, an dem Kirchhoff, so zwischen dem Kirch-
hoff, und dem Rahthaus steht, stost vornnen die
Gasse und hinden den Kirchhoff.so bißhero
gleichwohl zum Mösner Hauß gehörig. aber an-
iezo nit bewohnt würdt.

Ain halb Heußlin daran Georg Leibbrant
hat vbrig halbtheil Inner, oben im Dorff so-
vom Jacob Männlin von Pforzheim,des Leib-
brandtes Schwager verkaufft, zwischen Mi-
chel Risen Wittib (links: Hannß Reichardt) vnnd Georg Bauren (der Gemeindt??[ja]) ste-
hend stost vornnen uff die Gemeine Gassen
vnd Michel Risen Wittib Bärtlin (gedacht[em] Reichardten) und hinden
Enderis Bruchlin [Beuchlin?] (Bemeldten Reichardt), so eterann für frembde
arme Leuth uffgehalten wurdt. Bey Laidigenn
Kriegswesen aber Abgangen vnnd nur noch daß
Plätzlin zuegegen.

[zula246]

Hallo
Allerbesten Dank , auch im Namen des polnischen Ahnenforschers
Viele Grüße Robert