[gelöst] Lateinischen Text Lesen und Übersetzen

[PaschaWolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesbuch Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mörsch-Rheinstetten
Namen um die es sich handeln sollte: Blasius Fitterer - Adelheid Ockuli

Hallo Forumsteilnehmer,
könnt ihr mir bitte helfen den lateinischen Text zu lesen und zu Übersetzen. Bei einigen Stellen bin ich ratlos.
Herzlichen Dank für die Hilfe
PaschaWolf

Meine Lesart ab vierter Zeile

Dominica septuagesima ad comperto impedimento quarta
gradus consanguanitis inter Blasius Fitterer
civen et viduum in Forchheim et Adelheid Ockulin fi=
lium legitimum et solutam Antonii Ockuli et defuncto
Maria Anna nata Sattlerin Olim conjugum et civium
in Mörsch; et cum eis per .......?....... Vicarium spiren=
sem Dispersatio sub vigesimo quinta mensis Januarii
anno 1804. et constat ex anthograph ad acta parochialis
reposito. ant Missae parochialis solemnia ego Sebastianus
Heil ad St. Martin in Forchheim parochus prodictos Blasius
Fitterer et Adelheit Ockulin parochianos meos in Ecclesia

Meine Übersetzung

Die erste Proklamation erfolgte am ersten Sonntag nach dem Fest der Erscheinung des Herrn
Die Zweite am zweiten Sonntag nach Dreikönig
am dritten Sonntag waren siebzig Einsprüche wegen Blutsverwandtschaft
vierten Grades
zwischen Blasius Fitterer Bürger und Wittwer in Forchheim
und Adelheid Ockulin legitime ungebundene Tochter des
Anton Ockuli und der verstorbenen Maria Anna geborene Sattler
verstorbener Ehepartner und Bürger in Mörsch, gemacht worden.
Vom Pfarramt wurde Erlaubnis zur Ehe am 25. Januar erteilt
" ...........?..............." Ich Sebastian Heil habe während der feierlichen
Messe in St. Martin in Forchheim "........?....."

[Klimlek]

Hallo,

Dominica septuagesimae ac comperto impedimento quarti
Am 1. Fastensonntag und auch das Ehehindernis im 4. Grade
gradus consanguinitatis inter Blasius Fitterer
der Blutsverwandtschaft festgestellt worden ist zwischen B.F.
civem et viduum in Forchheim et Adelheid Ockulin fi=
den Bürger und Wittwer in Forchheim und Adelheid Ockulin
liam legitimam et solutam Antonii Ockuli et defunctae
eheliche ungebundene Tochter des A.O. und der verstorbenen
Mariae Annae natae Sattlerin olim conjugum et civium
Maria Anna geborene Sattler einst Ehepartner und Bürgern
in Mörsch; et cum eis per Kossm Vicariatum spiren=
in Mörsch und mit ihnen durch Kossm? Vikariat von Speyer
sem dispensato sub vigesima quinta mensis Januarii
der Dispens unter 25. Januar 1804 erteilt war
anno 1804.(ut constat ex authographo ad acta parochialia
(so dass besteht aus eigenhändigen bei Pfarre
reposito) ante Missae parochialis solemnia ego Sebastianus
aufbewahrten Schriftstücken) vor der Pfarrmesse habe ich S.
Heil ad St. Martin in Forchheim parochus praedictos Blasium
Heil Pfarrer zu hl. Martin in F. feierlich vorgenannten B.
Fitterer et Adelheid Ockulin parochianos meos in Ecclesia
F. und A.O. Mitglieder meiner Pfarrgemeinde in der Kirche

[Kögler Konrad]

Dominica septuagesimae ac comperto impedimento quarti
gradus consanguinitatis inter Blasium Fitterer
civem et viduum in Forchheim et Adelheid Ockulin fi=
liam legitimam et solutam Antonii Ockuli et defunctae
Mariae Annae natae Sattlerin olim conjugum et civium
in Moernh.; et [cum eis] per Reverendissimum Vicariatum Spiren=
sem dispensato sub vigesima quinta mensis Januarii
anno 1804, ut constat ex autographo ad acta parochialia
reposito, ante Missae parochialis solemnia ego Sebastianus
Heil ad St. Martinum in Forchheim parochus praedictos Blasium
Fitterer et Adelheit Ockulin parochianos meos in Ecclesia

Das ist nur ein Ausschnitt.
Zuerst geht es um die Verkündigungen. die 3. fand am Sonntag Septuagesima statt
und nachdem ein Ehehindernis des 4. Grades der Blutsverwandtschaft zwischen B. G., Bürger und Witwer in Forchheim, und Adelheid Ockuli, ehelicher und ungebundener Tochter des Anton O. und der verst. Maria Anna, geb. Sattler, ehedem Eheleute und Bürger in M., in Erfahrung gebracht und (jetzt fällt der gute Pfarrer aus der lat. Konstruktion: cum muss gestrichen werden) durch das hochwürdigste Vikariat
in Speyer unter dem 25. Januar 1804 die Dispens erteilt worden war (wie aus dem bei den Pfarrakten
hinterlegten handschr. Schreiben hervorgeht), habe ich, S.H.,, Pfarrer bei St. M. in F., vor den Feierlichkeiten des Pfarrgottesdienstes die Vorgenannten, den B. F. und die A.O, meine Pfarrkinder, in der Kirche ....
ja, was wird er schon getan haben? Ausschnitt beendet.
Pflicht und Schuldigkeit getan.

Gruß KK

[PaschaWolf]

Hallo Klimlek, hallo Kögler Konrad,

herzlichen Dank für die Hilfe. Die unlesbare Abkürzung vor vicariatum lautet "Reverend.....". Es handelt sich um den Bischof Wilderich von Speyer.
Nochmals herzlichen Dank
PaschaWolf