[gelöst] Sterbeeintrag in Latein 1713

[hhw]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Glonn
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Wolf

Hallo zusammen, ich bitte um Unterstützung bei dem lateinischen Text und der Sinnhaftigkeit der Transkription. Aus dem lateinischen bring ich keinen sinnvollen deutschen Text zustande.
Viele Grüße, Hans



Maria Wolfin ind gmain Burgartin faemina
Septuagenaria erga omnes benefica ergo
egenos liberalis, omnibg Sacramentis hic re-
fenta, reficienda haud Drubie in caelo benefi-
ciiß aeternis.


Links:
Originaleintrag linke Seite Mitte Nr. 11

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A% 2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_0766b5d 2-ddba-47b5-839e-2190a3440534_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=222 &cHash=81a59d5de8ea08495ab03bfabb6f9e24

Abschrift: rechte Seite Mitte Nr. 11

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A% 2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_12fc96b 0-bd15-4c93-b120-029c4c42d8ee_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=148 &cHash=05c8da3ad09ca45fd5336a8e2a181bdf

[Huber Benedikt]

M.W. aus der Gemeinde B.
Eine 70 jährige Frau gegenüber allen wohltätig
und daher den Armen freigebig
Mit allen Sakramenten hier gestärkt
wird sie ohne jeden Zweifel im Himmel von den ewigen Wohltaten erfrischt.

Maria Wolfin ins gmain Burgartin faemina
Septuagenaria erga omnes benefica ergo
egenos liberalis, omnibus Sacramentis hic re-
fecta, reficienda haud dubie in caelo benefi-
ciiß (beneficiis) aeternis.

[Horst von Linie 1]

M.W. aus der Gemeinde B.

ins gmain mit dieser Bedeutung?

[Astrodoc]

Hallo!

"ins gmain" = "allgemein" bekannt als Burgartin

[hhw]

Vielen Dank auch hier Huber Benedikt, Astrodoc und Horst von Linie 1 für die Transkription, Übersetzung und Erklärungen. Herzliche Grüße, Hans

[Huber Benedikt]

@Horsti et doc
Kannte ich wirklich nicht diese Bedeutung.
Ich bin von Gmain / Gmoa / Gemeinde ausgegangen

https://de.wikipedia.org/wiki/Bayerisch_Gmain

Danke für die Wissenserweiterung.