[gelöst] Erbitte Übersetzung russ.-deu. Geburtseintrag

[TineM]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagorow

Hallo Ihr lieben Helfer,
ich benötige wieder einmal Eure Hilfe.
Diesmal ist es eine große Herausforderung, denn der online eingestellte scan vom Archiv Konin hat eine schlechte Auflösung.
Ich danke Euch wie immer sehr!

tineM

Folgende Daten und Namen sind mir bekannt oder konnte ich entziffern:

Nr. 100 Leschiza = Leszczyca =Лещица
Geschehen in Zagorow (heutiger polnischer Ortsname) 1882…
erschien Jan Mundt, … in Leschiza..
Zeugen:
… Michael Schi…
… und Jan P…
Zeigt an, dass seine Ehefrau Karolin, geborene Schönfisch…
… Sohn Jan…

[Amoena]

Geschehen in Sagurow am 13./25. Juni 1882 um 4 Uhr nachmittags:
Erschienen ist Jan Mund, Kleineigentümer, wohnhaft in Leschiza, 56 jahre alt,
In Begleitung von Michail Schiwe, 47 Jahre alt, und Jan Hein, 26 jahre alt, beide Kleineigentümer, wohnhaft in Wert... Und haben einen Säugling männlichen Geschlechts vorgezeigt, geboren in Leschiza am 10./22. Juni des laufenden Jahres um acht Uhr abends, von seiner rechtmässigen Frau Karolina, geb. Schenfisch, 33 Jahre alt.
Dem Säugling wurde bei der heiligen Taufe am selben Tag der Name Jan gegeben.
Taufpaten waren Michail Schiwe und Wilhelmina Mund.
Dieser Akt wurde dem Vater und den Zeugen vorgelesen, nur von uns unterschrieben, die drei haben erklärt, dass sie nicht schreiben können.

[TineM]

Dankeschön!

Großes Dankeschön Amoena,
alleine hätte ich das nie geschafft.
Jetzt haben wir mit Ihrer Hilfe den bisher völlig unbekannten Uropa wieder zum Leben erweckt
wir freuen uns alle sehr.
tineM