[gelöst] kleine Lesehilfe zu einem Satz ...

[Jensus]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1445
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dausenau an der Lahn

Hallo,
wäre sehr dankbar wenn mir jemand beim entziffern helfen könnte!
Die Schrift erscheint zwar recht lesbar, aber leider komme ich da doch irgendwie nicht weiter!
Der abgebildete Ortsname lautet: Daußenav
Vielen Dank & Gruss Jens

[Ortti]

1445
Schligtigung wegen einer Viehetrifft zwischen Daußenaw und Embßer Gemeinde


Grüßle
Ortti

[Jensus]

Hallo Ortti,
super - recht herzlichen Dank zur Transkription! Verstehe ich das richtig, es handelt sich um
eine Schlichtung eines Viehhandels zwischen den Gemeinden Dausenau und (Bad) Ems!?
Danke & Gruss Jens

Nachtrag: triften = treiben, drängen. http://www.woerterbuchnetz.de/FindeB...?lemid=FA00001
... dann ist es wohl eher eine Art Vieh-trieb/transport!? Bzw. evtl. auch um Weiderechte!?

[Ortti]

Hallo Jensus,

nicht ganz. Es geht wohl um einen Streit wegen eines Viehweges. Triften sind die Wege, die das Vieh vom Stall zur Weide oder von Weide zu Weide zurücklegt.

vergleiche auch:

http://de.wikipedia.org/wiki/Viehtrift

Grüßle
Ortti

[Jensus]

Hallo Ortti,
ah ok - wunderbar und alles klar! Nochmals vielen Dank für Deine Hilfe!
Gruss Jens