[ungelöst] Übersetzungshilfe Russisch Deutsch

[msi]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Rösler

Hallo,

wer kann bei der Übersetzung einer Eheurkunde helfen?

Vielen Dank.

msi

[Lora]

Hallo msi,
für beide von Dir angestellte Eheeinträge ist bessere Auflösung nötig. Ich denke, deswegen, meldet sich niemand. Und es wäre sehr Hilfsreich , wenn Du eventuell bekannte Dir Orte und das Jahr (steht es nicht im Kirchenbuch, wo Du Text gefunden hast?) angibst.

Viele Grüße
Lora

[msi]

Hallo Lora,

vielen Dank für deinen Hinweis wegen der Auflösung. Ist mir gar nicht aufgefallen. Ich habe nochmal den Link rausgesucht. Dort sollte es deutlich besser zu lesen sein.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1880&kt=2&plik=12-13.jpg#zoom=1&x=2186&y=125

Es handelt sich um die Ehe von Ernestine Rezler im Jahr 1880 in Zduny. Es ist die Nummer 13 auf der rechten Seite.

Liebe Grüße

msi

[Lora]

Jö, msi, so ist besser :-)

_______________
Zdunska Wola, Eheschließung am 7/19 August 1880, 17:00

Trauzeugen: Daniel Rösler, 23, Bruder der Braut, Weber, wohn. in Holendry Paprockie und August Paul, 24, Schwager der Braut, Weber aus Poremby

WAZLAW MEWALD, 20, katholisch, Weber, geboren und wohnend in der Kolonie Zduny;

Eltern: Eheleute, Weber Jahn Mewald und Marianna, geb. Nenschel (konnte auch Henschel sein, da die Pastoren oft deutsches "H" mit gleich aussehenden "H" russ. "N " verwechselt haben).

und

Fräulein ERNESTINE RÖSLER, 19, evangelisch, geboren in der Kolonie Zduny, auch hier bei Eltern wohnend;

Eltern: Ackerbauer Karl Rösler und Elisabeth, geborene Friedenstab.

3-Proklamation hat statt gefunden an den beiden!! Kirchen am 4,11,18 August 1880, der katholische Kirchenvorsteher hat jedoch das Zeugnis Aushändigung verweigert.

Beide anwesende Väter haben diese Ehe mündlich zugestimmt. Kein Ehevertrag.

Unterschriften: Erste Trauzeuge und Pastor Kc. E.Berner