[gelöst] Hochzeit Kwidzyn Westpreußen

[Andreas MD]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kwidzyn
Namen um die es sich handeln sollte: Weißbrenner

Liebe Ahnenforscher!

Kann mir Jemand diesen Text übersetzen? Er ist ein Zusatz zum Hochzeitseintrag. Er sagt etwas zum Alter des Paares aus, aber steht da vielleicht auch der Geburtsort? Vielen Dank!

[Horst von Linie 1]

Hallo,
in der obersten Zeile die Proklamationsdaten: Pfingsten, 31. Mai und 13. Juni.
Der Bräutigam 62 Jahr alt. hat gerichtlichen Consens beigebracht und desgleichen die Braut 48 Jahr alt.

[Jürgen Wermich]

prok(lamiert) dom(inica) Pfings(ten), Tr(initatis) u. I. p(ost) Tr(initatis)

[ChrisvD]

prok(lamiert) dom(inica) Pfings(ten), Tr(initatis) u. I. p(ost) Tr(initatis)

und deshalb: 31. Mai 6. u 13. Juni.

[Horst von Linie 1]

und deshalb: 31. Mai 6. u 13. Juni.

Hallo,
stimmt.
Dieselbe 6 wie in 62.