[gelöst] TRB 1715 Stöger Joseph LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Braunau am Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Stöger

Hier habe ich noch ein Problem in lateinischer Sprache.
Hab mein Bestes versucht - aber leider nicht genug...
Ich danke euch im voraus für die Hilfe!
Hans

4.2.1715

Sponsus Josephus Stöger solutus et filius legitimus di
Sebastianus Stögers Consiliarius et Pranatorius, et Barbara
eius Coniugis amb p :m : opificius sui pranator.
Sponsa Maria Magdalena Tronderin ?? ej: soluta et filia
legitima Francisci Trandures Civis et Pranatorius in Ried
adhuc in vivi et Maria Magdalena defuncta eius uxorius

Bräutigam Josephus Stöger ledig und ehelicher Sohn des
Sebastianus Stöger ???? und Barbara
dessen Ehegattin beide schon verstorben ???
Braut Maria Magdalena ??? ledige und legitime Tochter
des Franziscus ??? Bürger und ??? in Ried
noch am Leben und Maria Magdalena dessen verstorbener Ehefrau.

Testes ??? Andreus Strasser des ???? und statt
??? des Weingastgeb alhier, ??? Franciscus Josephus
Pächer et ??? ??? und faßmaister alhier, ???
Josephus Jungwürth cuius et Ceremisirius Ried, et Joannes
???? ??? hospes in traiskirchen

[katrinkasper]

Guten Tag,
praxator
Trauner
Riedt
des Ihnern rhats (kommt einem irgendwie bekannt vor)
Statt-Cammerer
Jung würth civis cerevisiarius (eine andere Bezeichnung für den Bierbrauer).

[Zöchmaister1655]

Danke dir Katrin!
Liebe Grüße!
Hans