[gelöst] Erbitte Lesehilfe - französisch - 1760 - Kirchenbucheintrag

[GeorgSt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag zur Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Plumausel, Saint-Salvadour, Tulle, Corrêze, Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Jean Chastanet (Vater), Jeanne Pommerye (Mutter), Pierre (Kind)

Hallo,

Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des markierten Teils der beigefügten Urkunde, weil ich leider kein französisch kann. Den Eintrag habe ich aus den Archives Départementales de la Corrèze. Vielleicht kann mir jemand helfen.

Vielen Dank.
Georg

[GeorgSt]

Hallo,
leider ist wohl die Auflösung der Datei zu schlecht. Ich ziehe meine Anfrage zurück.
Ich danke für die Mühen die man sich gemacht hat.

Viele Grüße
Georg

[Gastonian]

Hallo Georg:


Der Taufeintrag war auf Seite 199 des Kirchenbuchs Saint-Salvador 1753-1762 im Kirchenbucharchiv des Departments Corrêze, https://www.archinoe.fr/cg19/registre.php (ich hatte mir die von dir angehängte Abbildung früher schon angesehen, aber bis jetzt nicht die Zeit zur Verarbeitung gehabt).


Ich bin mir nicht ganz mit der Orthographie sicher, lese aber ungefähr so:


Le onzieme aout méme année que desui a été baptisé né le
méme jour pierre chatenet fils a jean chatenet bordier au
village de plumauzel et a jeanne paumerie sa feme a été
parraine pierre chatenet grand pere du baptisé et marreine
françoise paumerie tante du baptisé que non feû signer de
ce requis Bigeardel vicaire


Übersetzt:


Am 11. August des gleichen Jahres [also 1760] wurde getauft der am
gleichen Tag geborene Pierre Chatenet, Sohn des Jean Chatenet "bordier" im
Dorf Plumauzel und der Jeanne Paumerie seiner Frau. Pate war
Pierre Chatenet, Großvater des Täuflings, und Patin
Françoise Paumerie, Tante des Täuflings, welche diesen
Eintrag nicht unterzeichnen konnten [also Analphabeten]. Bigeardel, Vikar


NB: in Frankreich war es üblich, für jedes Kind einen männlichen und einen weiblichen Paten zu haben (parraine und marreine).


VG


--Carl-Henry

[Astrodoc]

Da nicht direkt verlinkbar, wäre vielleicht ein Screenshot hilfreich.


Le onzieme aout méme année que dessus a été baptisé né le
même jour pierre chatenet fils a jean chatenet bordier au
village de plumauzel et a jeanne paumerie sa feme a été
parrein pierre chatenet grand père du baptisé et marreine
françoise paumerie tante du baptisé qui n'ont seû signer de
ce requis Bigeardel vicaire

Am 11. August des gleichen Jahres wie oben wurde getauft...

[GeorgSt]

Vielen Dank!!!

[Wallone]

Hallo,

Ich glaube "cordier" wäre sinngemäßer.

[Wallone]

Einmal genügt.

[Gastonian]

Hallo Armand:


Ah, also Seilmacher - ja, das macht durchaus mehr Sinn. Danke!



VG


--Carl-Henry