[gelöst] Geburtseintrag 1839

[KarlNapf]

Quelle: Kirchenbuch
Jahr: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Klatovy Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Jandra

Liebe Leselöser,
Eintrag 14. März Jakobus. ich habe gelesen:

Magdalena, Tochter des Franz Janda hierselbigen [?] Tagelöhners, und der Marie geborenen ?
Tagelöhners Tochter von Stoberwitz [?]


Jakob ? ?
und sein Eheweib Anna

Nun fehlt mir noch der Rest sowie die anschließenden Felder.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30063816/klatovy-20_2060-n?x=112&y=129&w=796&h=329

Ich hoffe, Ihr könnt mir wieder helfen.
Alles Gute - Karl

[Ulpius]

Magdalena, Tochter
des Franz Janda hier-
ortigen Taglöhners,

und der Maria ge-
borene Nienmizecs?
Taglöhners Tochter von
Stobowitz?, Leinitzler [Stoberwitz lese ich nicht]
Herrschaft

Jakob Czerwenka?
und dessen
Eheweib Anna

Schustermeister
hierorts

[alfred47]

Hallo,

ich versuche es mal:
Jacob Gerwenka oder Gerwanka ?
und dessen
Eheweib Anna

Schuh[macher]meister
hierorts

Johann Gelinek
Cap[lan]

Dobna Heuschka (in Verbindung mit anderen Einträgen, hier sieht es mehr nach Heusska aus)

Gruß
Alfred


Ja, Ulpius liest richtig: Czerwenka oder Czerwanka

[Ulpius]

alfred47 liest den Schuhmeister korrekt. Meine Finger haben sich da an Stelle des h ein paar andere Buchstaben ausgedacht.

[KarlNapf]

fertig

Danke Euch Beiden, viel geholfen! Beste Grüße - Karl